Paroles et traduction The Gang - 4 maggio 1944 - In memoria

4 maggio 1944 - In memoria

All'alba del 4 di Maggio
Arrivarono le orde assassine
Portavano croci uncinate
La feccia del terzo regime

Li guidavano i cani da guardia
La guardia dei repubblichini
In tanti più di duemila
Duemila vili aguzzini

E all'alba quassù sopra il monte
Sant'Angelo s'era svegliato
Quando aprirono il fuoco
E a calci le porte sfondarono

Ed entrò così l'inferno
L'inferno qui sulla terra
L'inferno quello dei vivi
L'inferno che chiamano guerra

E pietà, pietà gridammo
Fra le lacrime e i lamenti
Prima gli alberi e le mura
Poi noi cademmo innocenti

Mazzarini Maria presente
Mazzarini Lello presente
Mazzarini Marino presente
Mazzarini Pietro presente
Mazzarini Rosa presente
Mazzarini Santa presente
Mazzarini Palmina di anni sei
Presente

All'alba del 4 di Maggio
Ci bucarono gli occhi e le mani
Perché nostra colpa era quella
Di esser fratelli dei partigiani

Ma il sangue nostro versato
è quello che inizia la terra
Nell'ora della promessa
Ora e sempre Resistenza

Mazzarini Maria presente
Mazzarini Lello presente
Mazzarini Marino presente
Mazzarini Pietro presente
Mazzarini Rosa presente
Mazzarini Santa presente
Mazzarini Palmina di anni sei
Presente

Era l'alba del 4 di Maggio
Per sempre ne avremo memoria
Perché è l'alba di un giorno
Che fa nostra la storia

Perché mai più ritorni
L'inferno qui sulla terra
L'inferno quello dei vivi
L'inferno che si chiama guerra

Mazzarini Maria presente
Mazzarini Lello presente
Mazzarini Marino presente
Mazzarini Pietro presente
Mazzarini Rosa presente
Mazzarini Santa presente
Mazzarini Palmina di anni sei
Presente

4th May 1944 - In memory

At the dawn of the 4th of May
The murderous hordes arrived
They carried swastikas
The filth of the third regime

They were led by the guard dogs
The guard of the Republicans
More than two thousand of them
Two thousand vile executioners

And at dawn up here on the mountain
Sant'Angelo had awakened
When they opened fire
And they broke down the doors with kicks

And thus hell entered
Hell here on earth
The hell of the living
The hell they call war

And mercy, mercy we cried
Amidst tears and lamentations
First the trees and the walls
Then we innocent ones fell

Mazzarini Maria, present
Mazzarini Lello, present
Mazzarini Marino, present
Mazzarini Pietro, present
Mazzarini Rosa, present
Mazzarini Santa, present
Mazzarini Palmina, six years old
Present

At the dawn of the 4th of May
They gouged our eyes and hands
For our fault was
To be brothers of the partisans

But our blood that was shed
Is what initiates the earth
In the hour of the promise
Now and forever, Resistance

Mazzarini Maria, present
Mazzarini Lello, present
Mazzarini Marino, present
Mazzarini Pietro, present
Mazzarini Rosa, present
Mazzarini Santa, present
Mazzarini Palmina, six years old
Present

It was the dawn of the 4th of May
We will forever remember it
Because it is the dawn of a day
That makes history ours

Because never again may it return
The hell here on earth
The hell of the living
The hell that is called war

Mazzarini Maria, present
Mazzarini Lello, present
Mazzarini Marino, present
Mazzarini Pietro, present
Mazzarini Rosa, present
Mazzarini Santa, present
Mazzarini Palmina, six years old
Present