Paroles et traduction The Gang - La lotta continua

La lotta continua

Per il pane e le rose
Per la vita che resta
Per tutto o niente ora e subito
Per la voce che ancora rischia.
Per questo fumo che si alza
Per queste ossa spezzate
Per questi giorni di guerra di pietre
Per queste nuove barricate.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzer?
Resurrezione insurrezione
La lotta continuer?
IN NICARAGUA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima.
Per la nostra allegria
Per i nostri colori
Da quando gioia e rivoluzione
Son tornate nei nostri cuori.
Per il sangue versato
Per la forza che resta
Per questi pugni ancora alzati
Per il coraggio di dire basta.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzer?
Resurrezione insurrezione
La lotta continuer?
ANCHE IN IRLANDA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima.
IN NICARAGUA LALOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima.
Per questa terra occupata
Per la vittoria di sempre
Per questa pelle torturata
Per chi ancora non si arrende.
Per fare e non farsi
Per Nonsolonero
Perch? diversi ma ancora insieme
Uniti sotto questo cielo.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzer?
Resurrezione insurrezione
La lotta continuer?
ANCHE A PALERMO LA LOTTA CONTINUA
INTORNO A NOI LA LOTTA CONTINUA
DENTRO DI NOI LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima
IN SALVADOR LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINALA LOTTA CONTINUA.
Niente sar? pi? come prima...

Борьба продолжается

За хлеб и розы, моя дорогая,
За жизнь, что нам осталась,
За всё или ничего, здесь и сейчас,
За голос, что всё ещё рискует.
За этот дым, что поднимается,
За эти сломанные кости,
За эти дни войны из камней,
За эти новые баррикады.
Из каждого уголка этой земли,
Поднимется ли крик?
Воскрешение, восстание,
Борьба продолжится ли?
В НИКАРАГУА БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ПАЛЕСТИНЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ЮЖНОЙ АФРИКЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Ничто не будет как прежде.
За нашу радость, любимая,
За наши цвета,
С тех пор, как радость и революция,
Вернулись в наши сердца.
За пролитую кровь,
За силу, что осталась,
За эти кулаки, всё ещё поднятые,
За смелость сказать "хватит".
Из каждого уголка этой земли,
Поднимется ли крик?
Воскрешение, восстание,
Борьба продолжится ли?
ДАЖЕ В ИРЛАНДИИ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ПАЛЕСТИНЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ЮЖНОЙ АФРИКЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Ничто не будет как прежде.
В НИКАРАГУА БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ПАЛЕСТИНЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ЮЖНОЙ АФРИКЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Ничто не будет как прежде.
За эту оккупированную землю,
За вечную победу,
За эту истерзанную кожу,
За тех, кто ещё не сдаётся.
Чтобы делать, а не быть сделанным,
За "Не только чёрный",
Потому что разные, но всё ещё вместе,
Объединённые под этим небом.
Из каждого уголка этой земли,
Поднимется ли крик?
Воскрешение, восстание,
Борьба продолжится ли?
ДАЖЕ В ПАЛЕРМО БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ВОКРУГ НАС БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ВНУТРИ НАС БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Ничто не будет как прежде
В САЛЬВАДОРЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ЮЖНОЙ АФРИКЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ПАЛЕСТИНЕ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ.
Ничто не будет как прежде...