Paroles et traduction The Gang - Più forte della morte è l'amore

Più forte della morte è l'amore

Più forte della morte è l'amore
sopra la notte il fiume scorre e avanza
nel buio sei venuto
come un raggio di sole
col passo tuo che toglie
ogni distanza
A chi era stanco i piedi hai lavato
e hai curato chi era ferito
bruciavano di febbre
le labbra che hai bagnato
e un sorriso avevi
per saluto
Beato sia il tuo nome Gabriele
quello di un angelo guerriero
hai combattuto e vinto
l'amore non si arrende
solo l'amore vince
vince sempre
Vieni all'alba all'ora prima
vieni nell'ombra della sera
nel buio e nel dolore
l'amore tuo non muore
più forte della morte è l'amore
Il giorno si è spezzato con un grido
sul ponte a Sarajevo uno sparo
come la neve intorno
lento sei caduto
sopra la terra il cielo
restò muto
Andavi oltre il ponte a mani nude
e la città gridava nel silenzio
con te portavi il pane
nel nome della pace
in pace andavi incontro
alla tua croce
Vieni all'alba all'ora prima
vieni nell'ombra della sera
nel buio e nel dolore
l'amore tuo non muore
più forte della morte è l'amore
E dove non c'è pace non c'è pane
e dove non c'è pane non c'è vita
per noi che si vive di una sola pace
per noi hai dato la tua vita.

Сильнее смерти любовь

Сильнее смерти любовь,
над ночью река течёт и движется вперёд.
Во тьме ты пришёл,
словно луч солнца,
твои шаги стирают
любое расстояние.
Уставшим ты омывал ноги,
и лечил раненых,
горели в лихорадке
губы, что ты смочил,
и улыбка была твоим
приветствием.
Благословенно имя твоё, Габриэль,
имя ангела-воителя.
Ты сражался и победил,
любовь не сдаётся,
только любовь побеждает,
побеждает всегда.
Приди на рассвете, в первый час,
приди в тени вечера,
во тьме и в боли
твоя любовь не умирает,
сильнее смерти любовь.
День оборвался криком,
на мосту в Сараево выстрел,
словно снег вокруг,
медленно ты упал,
над землёй небо
онемело.
Ты шёл по мосту с пустыми руками,
и город кричал в тишине,
с собой ты нёс хлеб
во имя мира,
с миром ты шёл навстречу
своему кресту.
Приди на рассвете, в первый час,
приди в тени вечера,
во тьме и в боли
твоя любовь не умирает,
сильнее смерти любовь.
И где нет мира, нет хлеба,
и где нет хлеба, нет жизни,
ради нас, живущих одним миром,
ради нас ты отдал свою жизнь.