Paroles et traduction The Gang - Reflescìasà

Reflescìasà

Si chiama KEMA'L
Dalla Turchia, operaio
Nei cantieri di Francia
Enormi le mani
E durante le notti comuni
A occupare un cantiere
Per salari mai dati
Dice con calma
A me brusco, nervoso:
Errì reflechì a ça

Reflescìasà, rifletti a questo
E riunisce le dita
E le poggia alla tempia.
E io sto buono coi pugni
Al suo reflescìasà
Rifletti a questo, a casa
Non so più, però il gruppo di dita
Sulla tempia destra
Lo so ancora.

Kemàl, bisogna avere la tua mano
Da mettere sul cranio
Per riflettere a un questo.
Bisogna la tua vita, la tua voce.
Nati su stesso mare
Che cambia nome e onde
Nessuno segue un altro,
Mai sulla sabbia il piede
Sopra l'orma davanti.

Però ti ascolto, apro le dita
E disfo l'ira e il pugno.

Reflections

His name is KEMA'L
A worker from Turkey
In the shipyards of France
His hands are huge
And during the nights shared
Occupying a building site
For wages that never came
He says calmly
To me abrupt and nervous:
Errì reflechì a ça

Reflescìasà, think about this
And he joins his fingers
And rests them on his temple
And I am quiet with my fists
At his reflescìasà
Think about this, at home
I don't know anymore, but the group of fingers
On his right temple
I still know that.

Kemàl, one must have your hand
To place on one's skull
To reflect on this
One needs your life, your voice
Born of the same sea
That changes name and waves
No one follows another,
Never on the sand, the foot
Upon the print before it.

But I listen, I spread my fingers
And undo anger and fist.