Paroles et traduction The Gathering - A Life All Mine

A Life All Mine

Razor sharp I cut
The bull from my life
Too blunt your knife
To slay this dreamer

We might be dogs astray
No running line will hold us
So rather kick and kill me
I'll be butchered all the same

No words are spoken
But the world is broken

'Cause I want something
Something all wrong done
A life instead of mere living
Folding crumbling withering oh hell
What difference when working the way

The crown of my work
Is what I shall gain
At the end of my days

Daylight awake to a puppet world
No strings attach to this body of mine
Folding crumbling withering oh well
The punished pushed along the line
All my actions, all my moves
A life all mine to lose

The crown of my work
A life all mine to lose
A life all mine
Is what I choose
At the end of my days

(Trickster G & Anneke van Giersbergen)

Жизнь, принадлежащая мне

Острым лезвием отсекаю
Быка из моей жизни
Слишком туп твой нож,
Чтобы убить эту мечтательницу

Мы можем быть заблудшими псами,
Никакой поводок нас не удержит.
Так что лучше пни и убей меня,
Меня всё равно растерзают.

Ни слова не сказано,
Но мир разрушен.

Потому что я хочу чего-то,
Чего-то совершенно неправильного,
Жизни, а не просто существования.
Сгибаюсь, крошусь, увядаю, о, черт,
Какая разница, когда работаешь так,

Венец моей работы
— это то, что я получу
В конце моих дней.

Дневной свет пробуждает кукольный мир,
Никакие нити не привязаны к моему телу.
Сгибаюсь, крошусь, увядаю, ну что ж,
Наказанная, толкаемая вдоль черты.
Все мои действия, все мои движения —
Жизнь, которую могу потерять, — моя.

Венец моей работы —
Жизнь, которую могу потерять, — моя.
Жизнь, принадлежащая мне —
Вот что я выбираю
В конце своих дней.

(Trickster G & Anneke van Giersbergen)