Paroles et traduction The GazettE - Crucify Sorrow

Crucify Sorrow

君は抜け殻の壊れた蟲
頭が欠けたまま溺れてる
縛られた心の底から
飼い殺されてるよ
「感覚は夢を浮遊してるようで」
想像上の痛みなどより
現実の孤独は堪え難い
「そして灰に行き着くの」
口から零れたその悲想が
君を覆いつくす
最期に見えた君に重なる
絵が示す意図は何を望むの
「羽無き蝶 落ちるImageを」
鬱向く無言の影に触れられない
理解り合えぬ故に朽ちる嘆き
揺れる身体に刺さる 君が生まれた日に風
温もりは覚えてるかい「せめて...」
背負った物は消えぬけど
また笑えるその「いつか」を
どこかで求めていて
So long me...
どれだけ自分責め殺しても
どれだけ背負う物憎んでも
何一つも手に入らない
最期に見えた君は抱えきれぬ
孤独の底 竦んだ足を
「踏み出して さぁ朽ちるimageを」
鬱向く逆さの影は二度と消えず
塵となった故に朽ちぬ痛み
日の当たらぬ場所を愛し
地に這う蟻が群がり喰らう
嫉妬にも似た羨みと
哀れみ滲む君の影を

Crucify Sorrow

You are an empty shell, a broken bug,
Drowning with your head missing.
From the bottom of your bound heart,
You are being held captive.
("My senses are floating in a dream,")
More so than any imagined pain,
The loneliness of reality is unbearable.
("And then I end up in ashes,")
The sadness that spills from your mouth
Covers you.
It overlaps with the last image I saw of you.
What does the intention of the painting desire?
("A wingless butterfly, a falling image.")
The introverted, silent shadow cannot be touched.
Lamentation that decays because it cannot be understood.
The wind on the day you were born pierces your trembling body.
Do you remember the warmth? ("At least...")
The things you carry will never disappear,
But "someday" you will be able to laugh again.
You are searching for it somewhere,
So long me...
No matter how much you blame yourself,
No matter how much you hate what you carry,
You will gain nothing.
The last image I saw of you cannot be held.
The loneliness underneath your trembling legs,
("Step forward and decay.")
The upside-down shadow will never disappear,
The pain that decays because it became dust.
Loving the place where the sun does not shine,
Ants swarming and devouring you on the ground.
Envy that is akin to jealousy,
And pity seeping into your shadow.