Paroles et traduction The GazettE - Quiet

Quiet

最期の秋に座る
隣には君が居て
明日の行き先も聞かず
連れて行ってと笑いかける

さよなら忘れないで
もう悲しまなくていい
さよなら愛しき人
涙で明日が枯れないように

繋いでいた指
零れ落ちる体温
風が連れて行く「今は、さよなら」
解けていく指
君よまた何処かで
涙を消して
悲しまなくていい さぁ

向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す
「思い出に変われないままの二人でいい」
その意味に今は目を塞ぐ

さよなら愛しき人
どうか振り向かないで
さよなら愛しき人
隣を空ける癖もこれで終わり

そう 漂うように
風と空へ去り行く
「もう、迷わないで」君よさよなら
立ち止まる日々
静けさ残し眠る
安らかな秋
夢は夢のまま 生きる

Quiet

Sitting in the last autumn
You are next to me
Without asking where we're going tomorrow
You laugh and ask me to take you with you

Don't forget goodbye
You don't have to be sad anymore
Goodbye, my love
So that tomorrow doesn't wither away with tears

Fingers intertwined
Body heat spills out
The wind takes away "Now, goodbye"
Fingers loosening
You, somewhere else again
Wiping away tears
You don't have to be sad anymore, come on

Dreams that repeat themselves in the face of tomorrow that I can't face bring you back
“It’s okay for us to remain two people who can’t be turned into memories”
For now, I close my eyes to that meaning

Goodbye, my love
Please don't turn around
Goodbye, my love
The habit of leaving this spot next to me is finally over

So, like a drifting thing
You leave with the wind and the sky
“Don’t get lost anymore”, goodbye, my love
Days of standing still
Leaving behind quietness and falling asleep
Peaceful autumn
Dreams live on as dreams