Paroles et traduction The GazettE - Redo

Redo

いつからそんな顔して
いつから壊れて行った
過ぎ行く季節が泣いている
悲しげな足音を冷たく濡らすのは
何も言わずに降り注ぐRain
聞かせてRain どうすればいい?
踏み出せない わからなくて
聞かせてRain どこに行けばいい?
一人きり濡れたままで
顔を合わせて思い言葉にすれば
何かが変わると思ってた
届く筈も無いなんて
あの時は思う事すらなかった
いつだってそうアナタに
真っ直ぐでいたから
見えないようにしてくれたの?
いつだってそうアナタは
優しく傷付けて
心を離してくれない
聞かせてRain どうすればいい?
踏み出せない わからなくて
答えてRain もう終りね?
このままじゃ 壊れそう
どこかで混ざり合わないアナタとの温度に
目を逸らしていたわけじゃない
いつだって遠く思えた
隙間埋めようとする度痛い
声に出さなくてもいい
この手離してくれたら 何も聞かずに言えるよ
笑顔でさよならなんて 嘘も付けないから
この涙は忘れてね
いつだってそうアナタに
真っ直ぐでいたから
明日が曇って見えない
乾かない悲しみも
捨て切れない思い出も
何も残さず流してね
Rain

Redo

Since when did you make such a face
Since when did you start to break
The passing seasons cry
It's a sad patter that coldly wets
Rain falls without saying a word
Tell me, Rain, what should I do?
I can't take a step, I don't understand
Tell me, Rain, where should I go?
All alone, still getting wet
If we faced each other and spoke our minds
I thought something would change
There's no way it would reach you
At that time, I didn't even think about it
Because I had always been
So straightforward to you
Did you pretend not to see?
Because you had always been
So gently hurting me
You won't let my heart go
Tell me, Rain, what should I do?
I can't take a step, I don't understand
Answer me, Rain, is it over now?
If I stay like this, I'll break
Our temperatures are not mixing somewhere
I wasn't looking away
You always seemed so distant
It hurts every time I try to fill the gap
You don't have to say it aloud
If you let go of my hand, I can say it without asking
Because I can't lie, like saying goodbye with a smile
So please forget these tears
Because I had always been
So straightforward to you
Tomorrow seems cloudy
My sadness won't dry
My memories I can't throw away
Let it all flow away, leaving nothing behind
Rain