Paroles et traduction The GazettE - Two of a Kind

Two of a Kind

脳裏を掠める情景
同種の君と混ざる
消せない負の感情が
鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景
愛する君と混ざる
消せない負の感情が
蘇るように重なる
落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
忘れながら生きる思春に還る傷は
交わる吐露の中で塞がれていくのか
もう正しさも無意味だと理解している
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
そう ゆらゆら踊るように
This pain is given by fate
脳裏を掠める情景 同種の君と混ざる
消せない負の感情が鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景 愛する君と混ざる
消せない負の感情が蘇るように重なる
落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
君は輪廻の理由で在り 唯一の光
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
願いを照らすように
どこまでも青く
心を繋いだまま
汚れぬまま

Two of a Kind

Scenes flicker in my mind
I merge with you, kindred spirit
I can't erase these negative feelings
They throb so vividly
Scenes flicker in my mind
I merge with you, my beloved
I can't erase these negative feelings
They overlap, as if they're coming back to life
Falling, exploding, my tainted, wretched self
Falling, exploding, my tainted, wretched voice
Wounds from adolescence are healing in this shared confession
As we forget, will they fade away?
I understand now that right and wrong are meaningless
We know the same pain, we are somehow alike
Like a pair of birds, we overlap and intertwine
My hands hold only
An untainted, hopeful tomorrow
Every time we share our wounds, I see
Like a shimmering, dancing mirage
This pain is given by fate
Scenes flicker in my mind, I merge with you, kindred spirit
I can't erase these negative feelings, they throb so vividly
Scenes flicker in my mind, I merge with you, my beloved
I can't erase these negative feelings, they overlap, as if they're coming back to life
Falling, exploding, my tainted, wretched self
Falling, exploding, my tainted, wretched voice
You exist because of fate, you are my only light
We know the same pain, we are somehow alike
Like a pair of birds, we overlap and intertwine
My hands hold only
An untainted, hopeful tomorrow
Every time we share our wounds, I see
Like a beacon of hope
Forever blue
Our hearts forever connected
Forever pure