Paroles et traduction The GazettE - 白き優鬱

白き優鬱

風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に
震えたのは身体じゃなく
初めて意識した
「失い」
染み付いて離れぬ不安感
拭う手の温もりを忘れそう
白壁が連れ去る安心感
四月は何度見れば終わる
掛け違うだけでこんなに容易く
崩れてゆける
そう 口に出すよりも脆く
ひらりひらりと
悲しげに揺れる
返す笑みには映らない
優鬱よ何処へ
噛み締める弱さが
知ったハカナさの意味
今は君を守る様に抱く様に...
答えが嘘だと言って
悪い夢なのと笑って
掛け違うだけでこんなに容易く
崩れてゆける
そう 口に出すよりも脆く
息も出来ずに
ただ堪えるだけ
詰まる言葉を覆い尽くす
優鬱よ何処へ
しがみつき願った
明日は今も咲いてる
君を守るかのように
ゆら ゆら ゆら
風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に
震えたのは身体じゃなく
初めて意識した
「失い」

White Melancholy

Behind the billowing drape
To the faint voice
It wasn't my body that trembled
For the first time, I became aware
Of "loss"
The lingering anxiety
I might forget the warmth of your comforting hand
The white walls take away my sense of security
How many Aprils must pass before it ends
How easily we fall apart
Just by disagreeing
Yes, more fragile than words can say
Fluttering, fluttering
Swaying sorrowfully
My returning smile does not reflect it
Where has the melancholy gone
I savor my weakness
I've learned the meaning of ephemerality
Now, I hold you as if to protect you...
Tell me the answer is a lie
Laugh and say it's a bad dream
How easily we fall apart
Just by disagreeing
Yes, more fragile than words can say
I can barely breathe
I can only endure
Suffocating the words I can't say
Where has the melancholy gone
I clung on and wished
Tomorrow still blooms
As if to protect you
Swaying, swaying, swaying
Behind the billowing drape
To the faint voice
It wasn't my body that trembled
For the first time, I became aware
Of "loss"