Paroles et traduction The GazettE - 籠の蛹

籠の蛹

I depend on your existence
理性を千切った貴方の所為
憂き世に咲いた花は枯れる
素肌に焼き付き剥がれぬ感覚
吐息混じりの言葉覚えてる?
その優しき嘘に今なら溶け込める
曖昧に乱すのならバラバラにして
紅引く度心を隠し廓に散る
髪をなぞる残り香に浅き夢を見る
ゆらりゆらり揺られながら
手を伸ばせば届きそうな あの空が今は遠く
ただ... 涙零れそう
手繰り糸を結び忘れ解けた情念
蛹のままでは籠から飛べず
落日に染まる憂鬱をまた喉に残して
紅引く度心を殺し晩秋の闇へ
触れる事さえ二度と叶わぬ意味をその時にはまだ
上の空を泳ぐ目に貴方が今も消えてくれないから
飼われた夜は痛哭さえ許してくれない
此処は無慈悲な欲の巣
さよならさえ濁す口に何も望まないけど
此処に在る記憶まで連れて逝かないで
廓に散る性に現在も明日を見出せないまま
ただ残り香を辿り 彷徨う一人籠の中で...
貴方が消えない
I depend on your existence

Cage's Chrysalis

I depend on your existence
It is your fault my reason has snapped
A flower that blooms in this wretched world is doomed to wilt
A sensation that is seared into my skin and won't peel away
Do you remember those words mingled with your breath?
Now, I could melt into that beautiful lie
If you're going to corrupt me with ambiguity, then tear me apart
With each stroke of rouge, I hide my heart and scatter it in the brothel
In the lingering fragrance as you caress my hair, I see shallow dreams
Swaying, swaying back and forth
That sky, seemingly within reach if I extended my hand, feels distant now
Only... tears are about to fall
The thread I was supposed to tie has come undone, freeing a passion that was once bound
Still a chrysalis, unable to break free from my cage and fly
Drowning in another melancholy day as the sun sets, leaving a residue in my throat
With each stroke of rouge, I kill my heart and return to the darkness of late autumn
The significance of not being able to touch you, even once, was still unknown to me then
Your form, ever-present in my vacant eyes, keeps me from fading away
This night of captivity forbids me even the solace of weeping
This place is a merciless den of desire
Though my mouth says farewell with a tainted sound, I still crave nothing
At least, don't take the memories I've made here
Unable to forge a future in this brothel where my being withers away
I simply follow the lingering scent, a solitary wanderer in this cage...
You will not fade away
I depend on your existence