Hard Luck Boy - The Georgia Satellites traduction en allemand

Hard Luck Boy

Just a hard luck boy from a hard luck town
Hard luck story that's goin' around
You can make a fool wear a crown
Prop him up but he falls back down, fall back down

Every time I stick out my heart it just gets stepped on
I don't want or need your gracious sympathy
I don't need to look over my shoulder to see what's coming
It's a dark cloud it belongs to me

Hard luck boy from a hard luck town
Hard luck story that's goin' around
You can make a fool wear a crown
Prop him up but he falls back down, fall back down

Every time I roll the dice, they come out box cars
It feels just like I've been snake bit since day one
You gotta nerve to ask why I don't wear a smile on my face
Well, it's hard when you're livin' under a gun

Hard luck boy from a hard luck town
Hard luck story that's goin' around
You can make a fool wear a crown
Prop him up but he falls back down, fall back down

'Coz he fall back down, fall back down
Hey, you, young boy

Hard luck boy from a hard luck town
Hard luck story that's goin' around
You can make a fool wear a crown
Prop him up but he falls back down

Hard luck boy from a hard luck town
Hard luck story that's goin' around
You can make a fool wear a crown
Prop him up but he falls back down, fall back down

'Coz he fall back down, fall back down
'Coz he fall back down, fall back down

How much you, much you fall back down, fall back down?
How much you fall back down, fall back down?
How much you fall back down?
How much you fall back down?

Pechvogel

Nur ein Pechvogel aus einer Stadt voller Pech,
Eine Pechsträhne, die sich herumspricht.
Man kann einen Narren eine Krone tragen lassen,
Ihn aufrichten, aber er fällt wieder runter, fällt wieder runter.

Jedes Mal, wenn ich mein Herz ausschütte, wird nur darauf herumgetrampelt.
Ich will und brauche dein gnädiges Mitgefühl nicht.
Ich brauche nicht über meine Schulter zu schauen, um zu sehen, was kommt.
Es ist eine dunkle Wolke, sie gehört zu mir.

Pechvogel aus einer Stadt voller Pech,
Eine Pechsträhne, die sich herumspricht.
Man kann einen Narren eine Krone tragen lassen,
Ihn aufrichten, aber er fällt wieder runter, fällt wieder runter.

Jedes Mal, wenn ich würfele, kommt nur Mist raus.
Es fühlt sich an, als wäre ich vom Pech verfolgt, seit dem ersten Tag.
Du hast die Nerven zu fragen, warum ich kein Lächeln im Gesicht trage,
Nun, es ist schwer, wenn man ständig unter Druck steht.

Pechvogel aus einer Stadt voller Pech,
Eine Pechsträhne, die sich herumspricht.
Man kann einen Narren eine Krone tragen lassen,
Ihn aufrichten, aber er fällt wieder runter, fällt wieder runter.

Weil er wieder runterfällt, wieder runterfällt.
Hey, du, junger Bursche!

Pechvogel aus einer Stadt voller Pech,
Eine Pechsträhne, die sich herumspricht.
Man kann einen Narren eine Krone tragen lassen,
Ihn aufrichten, aber er fällt wieder runter.

Pechvogel aus einer Stadt voller Pech,
Eine Pechsträhne, die sich herumspricht.
Man kann einen Narren eine Krone tragen lassen,
Ihn aufrichten, aber er fällt wieder runter, fällt wieder runter.

Weil er wieder runterfällt, wieder runterfällt.
Weil er wieder runterfällt, wieder runterfällt.

Wie oft fällst du, fällst du wieder runter, wieder runter?
Wie oft fällst du wieder runter, wieder runter?
Wie oft fällst du wieder runter?
Wie oft fällst du wieder runter?