Paroles et traduction The Gift - Única

Única

Eu, que sempre quis ser mais
Que venci sem querer
E ao chegar
Rendido fiquei

Descalço os pés de sangue
P'la mão vou mar adentro
Curo a alma
Por fora, por dentro

Da espera um só nó
Na guerra fiquei só
De parado aqui
De partido aprendi

E grito, sinto medo, rompo o mal p'la raiz
Parto pela sombra, escolho aquilo que quis
Nunca estive certo de voltar a nascer
Vivo sempre perto, venço mesmo a perder

Olho mais à frente, sempre fiz e desfiz
Sonho várias cores, nenhuma me condiz
Paro, leio, escuto, nunca volto a aprender
Penso se algum dia vou deixar de sofrer

Do choro sempre aberto, nunca volto feliz
Tranco-me num espelho, tento nunca partir
Volto de mãos dadas uma última vez
Guio a mesma estrada, uma, duas e três

Largo, longe, chego perto
Espreito, toco um rosto incerto
Escrevo, leio folha em branco
Rezo, canto um só terço

E grito, sinto medo, rompo o mal p'la raiz
Parto pela sombra, escolho aquilo que quis
Nunca estive certo de voltar a nascer
Vivo sempre perto, venço mesmo a perder

Olho mais à frente, sempre fiz e desfiz
Sonho várias cores, nenhuma me condiz
Paro, leio, escuto, nunca volto a aprender
Penso se algum dia vou deixar de sofrer

Do choro sempre aberto, nunca volto feliz
Tranco-me num espelho, tento nunca partir
Volto de mãos dadas uma última vez
Guio a mesma estrada, uma, duas e três

Unique

I, who always wanted to be more
Who won without wanting to
And when I arrived
I surrendered

I take off my bloody shoes
I go out to sea by your hand
I heal my soul
Outside, inside

From waiting, only one knot
I was alone in the war
Standing still here
I learned to leave

And I scream, I'm afraid, I break the evil at the root
I leave through the shadows, I choose what I wanted
I was never sure if I would be born again
I live always close, I win even losing

I look ahead, I always did and undid
I dream of many colors, none suit me
I stop, I read, I listen, I never learn again
I wonder if someday I will stop suffering

From the always open cry, I never return happy
I lock myself in a mirror, I try never to leave
I return hand in hand one last time
I guide the same road, one, two, and three

I leave, far, I come close
I peek, I touch an uncertain face
I write, I read a blank sheet
I pray, I sing one rosary

And I scream, I'm afraid, I break the evil at the root
I leave through the shadows, I choose what I wanted
I was never sure if I would be born again
I live always close, I win even losing

I look ahead, I always did and undid
I dream of many colors, none suit me
I stop, I read, I listen, I never learn again
I wonder if someday I will stop suffering

From the always open cry, I never return happy
I lock myself in a mirror, I try never to leave
I return hand in hand one last time
I guide the same road, one, two, and three