Are You Near? (Live Coliseu Do Porto - November 2012) - The Gift traduction en allemand

Are You Near? (Live Coliseu Do Porto - November 2012)

Because everything had to be a happy end
I began to say that nothing is about love
Intelligent and lovely persons, like those films we watched on TV
Intelligent and lovely women, like we watched on TV
Those murders during the night, stupid life, drugs of all kind
Do you wanna see me like them?

So tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me one more time, are you near? Are you near?
So tell me one more time, are you near? Are you near?

Sometimes I know you're not as I wish
And I look at your window, there's a light, something in...
I pass by and buzz around your corner
The telephone rings, you didn't answer... please

So tell me baby please, are you near? Are you near?
I beg you one more time, are you near? Are you near?
Tell me one more time, are you near? Are you near?
So scream at your window and tell me that you're near...

And I wonder if you told me that...
Like in 'Lost in Translation' - please do that!
They look at those neon lights, the love on their face
And loving all life, loving or lie, just one more lie...

Tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me baby please, are you near?
Cause I don't know, are you near? Are you near?
So open your fucking mouth, are you near?

And I
Love you more
Love you more
'Cause you're near
'Cause you're near

Bist Du Nah? (Live Coliseu Do Porto - November 2012)

Weil alles ein glückliches Ende haben musste,
fing ich an zu sagen, dass es bei nichts um Liebe geht.
Intelligente und liebenswerte Personen, wie in jenen Filmen, die wir im Fernsehen sahen.
Intelligente und liebenswerte Frauen, wie wir sie im Fernsehen sahen.
Diese Morde während der Nacht, das dumme Leben, Drogen aller Art.
Willst du, dass ich so werde wie sie?

Also sag mir bitte, Liebling, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Also sag mir bitte, Liebling, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Also sag es mir noch einmal, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Also sag es mir noch einmal, bist du nah? Bist du in der Nähe?

Manchmal weiß ich, dass du nicht so bist, wie ich es mir wünsche.
Und ich schaue zu deinem Fenster, da ist ein Licht, etwas in...
Ich gehe vorbei und summe um deine Ecke.
Das Telefon klingelt, du gehst nicht ran... bitte.

Also sag mir bitte, Liebling, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Ich flehe dich noch einmal an, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Sag es mir noch einmal, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Also schrei aus deinem Fenster und sag mir, dass du in der Nähe bist...

Und ich frage mich, ob du mir das gesagt hast...
Wie in 'Lost in Translation' - bitte tu das!
Sie schauen auf diese Neonlichter, die Liebe in ihren Gesichtern.
Und lieben das ganze Leben, lieben oder lügen, nur noch eine Lüge...

Sag mir bitte, Liebling, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Also sag mir bitte, Liebling, bist du nah?
Weil ich es nicht weiß, bist du nah? Bist du in der Nähe?
Also öffne deinen verdammten Mund, bist du nah?

Und ich
liebe dich mehr
liebe dich mehr
Weil du nah bist
Weil du nah bist