Paroles et traduction The Giver - Memorial

Memorial

I still remember the police lights that painted your house a new color on that day
And I still remember all the thoughts that I had
And that I couldn't find one word to say

I remember how fake it felt and how much I wanted to hear that it was all a joke
But it was no joke because you slept on that night
And when the morning came, you never woke
But on the day of your funeral
I didn't want to but I stood up
And I tried to speak
I fought with myself to be strong
But I knew deep down that I was weak
I'm so weak

This is your memorial
For weeks after, I couldn't eat or sleep or repeat the word 'fine' anytime someone asked how I was doing
But I was still doing it
I played pretend but I was losing it
Because I wasn't ready to lose you
And I can't live with the fact of knowing
That there's nothing that I can do to bring you back
It's really quite selfish of me
But I would if I had the opportunity

I'm so tired of sitting at home
I'm so tired of feeling abandoned
I'm a damned kid
I'm just tired of being alone
So tired of trying to manage this baggage from collateral damage

These are just memories that seem to haunt my mind on a daily basis
You are my greatest weakness but in turn you are my aegis
And together we lead a legion of the living who can't help but carry their dead
This weight takes it's toll but each day we move forward taking one step

One step towards the end
One step towards knowing if we'll ever see our loved ones again
We refuse to rest until we breath our last breaths
Until our hearts beat their last beats inside of our beaten chests

Although our cause is worth fighting for
We aren't looking to wage a war
We're just fighting to lead our lives
We're just hoping for something more
Searching for a state of being subsequently giving death a meaning
But until such knowledge is obtained it's in the dark that we'll remain

Living on in me, I will carry on your name
I still carry you with me

We refuse to rest until we breath our last breaths
Until our hearts beat their last beats inside of our beaten chests

Памяти

Я до сих пор помню, как полицейские огни в тот день окрасили твой дом в новый цвет,
И я до сих пор помню все мысли, что были у меня,
И то, что я не мог найти ни слова.

Я помню, насколько фальшивым всё казалось, и как сильно я хотел услышать, что это всё шутка,
Но это не было шуткой, потому что ты уснул в ту ночь,
И когда наступило утро, ты так и не проснулся.
Но в день твоих похорон,
Я не хотел, но я встал,
И попытался говорить.
Я боролся с собой, чтобы быть сильным,
Но в глубине души знал, что я слаб.
Я так слаб.

Это твоя поминальная служба.
Неделями после этого я не мог ни есть, ни спать, ни повторять слово "нормально", когда кто-то спрашивал, как у меня дела.
Но я продолжал это делать.
Я притворялся, но терял себя,
Потому что я не был готов потерять тебя.
И я не могу жить со знанием того,
Что я ничего не могу сделать, чтобы вернуть тебя.
Это действительно очень эгоистично с моей стороны,
Но я бы сделал это, если бы у меня была такая возможность.

Я так устал сидеть дома,
Я так устал чувствовать себя брошенным.
Я проклятый ребенок,
Я просто устал быть один.
Так устал пытаться справиться с этим багажом сопутствующего ущерба.

Это всего лишь воспоминания, которые, кажется, ежедневно преследуют мой разум.
Ты моя величайшая слабость, но в то же время ты мой щит.
И вместе мы ведем легион живых, которые не могут не нести своих мертвых.
Этот груз давит, но каждый день мы движемся вперед, делая один шаг.

Один шаг к концу,
Один шаг к пониманию, увидим ли мы когда-нибудь снова наших любимых.
Мы отказываемся отдыхать, пока не сделаем свой последний вздох,
Пока наши сердца не сделают последний удар в наших избитых грудных клетках.

Хотя наше дело стоит того, чтобы за него бороться,
Мы не стремимся развязать войну.
Мы просто боремся за то, чтобы жить своей жизнью,
Мы просто надеемся на нечто большее.
Ищем состояние бытия, которое впоследствии придаст смысл смерти,
Но пока такое знание не получено, мы останемся во тьме.

Живя во мне, я буду носить твое имя.
Я до сих пор ношу тебя с собой.

Мы отказываемся отдыхать, пока не сделаем свой последний вздох,
Пока наши сердца не сделают последний удар в наших избитых грудных клетках.