Wishing - The Glenn Miller Orchestra traduction en allemand

Wishing

僕がいなくても君は平気だよ
Boku ga inakute mo kimi wa heiki da yo
Even though I'm not there you are doing just fine

ふいに告げられたあの日から今でも
Fui ni tsugerareta ano hi kara ima de mo
I was suddenly told from that day

君の口癖も 君の笑い方も
Kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
I must not forget

私から何も消えていかないの
Watashi kara nani mo kiete ikanai no
Your favorite phrases or even the way you laugh

そう 何をしても そう 思い出すの
Sou nani wo shite mo sou omoidasu no
That's right, whatever I do I keep thinking about you

ａｈ このままじゃ仕方がないよね
Ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
At this rate I just can't help it

ねぇ 君はどこで ねぇ 何を思うの？
Nee kimi wa doko de nee nani wo omou no
Hey, where are you? What are you thinking about?

私は今でもこの場所で
Watashi wa ima de mo kono basho de
I'm still here...

いつか笑顔で会えるその時まで
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

ずっと君のやさしさ忘れない
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

この思いが届くように 信じて
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

I'm wishing 願うよ
I'm wishing negau yo
I'm wishing

君がいない朝に 新しい日々に
Kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
I wonder if there will come a day

少しずつ慣れていく日が来るのかな
Sukoshizutsu narete iku hi ga kuru no kana
I slowly get used to not seeing you every morning

そして気づいたら お互い恋をして
Soshite kizuitara otagai koi wo shite
And when I realize

他の誰かを好きになるのかな
Hoka no dareka wo suki ni naru no kana
I wonder if you will have fallen in love with someone else

そう 同じ道を そう 歩いて来た
Sou onaji michi wo sou aruite kita
That's right, we walked down the same path

ａｈ いつからか二つに分かれて
Ah itsukara ka futatsu ni wakarete
Since when did we become separated?

ねぇ 君はすべて ねぇ 忘れてしまうの
Nee kimi wa subete nee wasurete shimau no
Hey, have you forgotten everything?

私は今でもあの場所で
Watashi wa ima de mo ano basho de
I'm still at that place...

いつか笑顔で会えるその時まで
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

ずっと君のやさしさ忘れない
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

この思いが届くように 信じて
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

I'm wishing 願うよ
I'm wishing negau yo
I'm wishing

その笑顔 その瞳が今でも
Sono egao sono hitomi ga ima de mo
The radiance of that smile and those eyes

鮮やかに 輝きを増してゆく
Azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
Is increasing brilliantly even now

Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ こんなに届きそうなのに
I know it konna ni todokisou na no ni
Despite seeming to reach me this much

想うほどに遠ざかるの
Omou hodo ni toozakaru no
It's as far away as I can imagine

あの日君に出会って恋したこと
Ano hi kimi ni deatte koi shita koto
That day I met you and fell in love...

手を繋いでふたりで過ごしたこと
Te wo tsunaide futari de sugoshita koto
The time we spent together holding hands...

この奇跡をもう一度だけ 信じて
Kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I will believe in this miracle just one more time

I'm wishing きっと
I'm wishing kitto
I'm surely wishing

いつか笑顔で会えるその時まで
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

ずっと君のやさしさ忘れない
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

この思いが届くように 信じて
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

I'm wishing 願うよ
I'm wishing negau yo
I'm wishing

Sehnsucht

Auch wenn ich nicht da bin, kommst du gut zurecht
Boku ga inakute mo kimi wa heiki da yo
Auch wenn ich nicht da bin, kommst du gut zurecht

Seit jenem Tag, als mir das plötzlich gesagt wurde, bis heute
Fui ni tsugerareta ano hi kara ima de mo
Mir wurde das plötzlich gesagt, seit jenem Tag

Deine Lieblingsphrasen, die Art, wie du lachst
Kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
Ich darf nicht vergessen

Nichts davon verschwindet aus meinem Gedächtnis
Watashi kara nani mo kiete ikanai no
Deine Lieblingsausdrücke oder sogar die Art, wie du lachst

Ja, was ich auch tue, ich muss immer an dich denken
Sou nani wo shite mo sou omoidasu no
Ja, was auch immer ich tue, ich denke immer an dich

Ach, so kann es nicht weitergehen
Ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
So kann ich einfach nicht anders

Sag, wo bist du? Woran denkst du?
Nee kimi wa doko de nee nani wo omou no
Hey, wo bist du? Woran denkst du?

Ich bin immer noch hier...
Watashi wa ima de mo kono basho de
Ich bin immer noch hier...

Bis zu dem Tag, an dem ich dich mit einem Lächeln wiedersehen kann
Itsuka egao de aeru sono toki made
Bis zu dem Tag, an dem ich dich mit einem Lächeln treffen kann

Ich werde deine Güte nie vergessen
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen

Ich glaube daran, dass diese Gefühle dich erreichen werden
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
Ich glaube, dass diese Gefühle dich erreichen werden

Ich wünsche es mir
I'm wishing negau yo
Ich wünsche es mir

An den Morgen ohne dich, an den neuen Tagen
Kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
Ich frage mich, ob der Tag kommen wird

Frage ich mich, ob der Tag kommen wird, an dem ich mich langsam daran gewöhne?
Sukoshizutsu narete iku hi ga kuru no kana
An dem ich mich langsam daran gewöhne, dich nicht jeden Morgen zu sehen.

Und wenn ich es bemerke, haben wir uns ineinander verliebt
Soshite kizuitara otagai koi wo shite
Und wenn ich es bemerke

Frage ich mich, ob du dich in jemand anderen verlieben wirst?
Hoka no dareka wo suki ni naru no kana
Ich frage mich, ob du dich in jemand anderen verlieben wirst

Ja, wir sind denselben Weg gegangen
Sou onaji michi wo sou aruite kita
Ja, wir sind denselben Weg gegangen

Ach, seit wann haben sich unsere Wege getrennt?
Ah itsukara ka futatsu ni wakarete
Seit wann haben wir uns getrennt?

Sag, wirst du alles vergessen?
Nee kimi wa subete nee wasurete shimau no
Hey, wirst du alles vergessen?

Ich bin immer noch an diesem Ort...
Watashi wa ima de mo ano basho de
Ich bin immer noch an diesem Ort...

Bis zu dem Tag, an dem ich dich mit einem Lächeln wiedersehen kann
Itsuka egao de aeru sono toki made
Bis zu dem Tag, an dem ich dich mit einem Lächeln treffen kann

Ich werde deine Güte nie vergessen
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen

Ich glaube daran, dass diese Gefühle dich erreichen werden
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
Ich glaube, dass diese Gefühle dich erreichen werden

Ich wünsche es mir
I'm wishing negau yo
Ich wünsche es mir

Dieses Lächeln, diese Augen, auch jetzt noch
Sono egao sono hitomi ga ima de mo
Das Strahlen dieses Lächelns und dieser Augen

Werden immer strahlender
Azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
Nimmt auch jetzt noch strahlend zu

Ich weiß es, obwohl es so nah scheint
I know it konna ni todokisou na no ni
Obwohl sie scheinbar so sehr zu erreichen sind

Je mehr ich daran denke, desto weiter entfernt es sich
Omou hodo ni toozakaru no
Es ist so weit weg, wie ich es mir vorstellen kann

Dass ich dich an jenem Tag traf und mich verliebte...
Ano hi kimi ni deatte koi shita koto
Dass ich dich an jenem Tag traf und mich verliebte...

Dass wir Händchen haltend Zeit miteinander verbrachten...
Te wo tsunaide futari de sugoshita koto
Die Zeit, die wir zusammen Hand in Hand verbrachten...

Ich werde nur noch einmal an dieses Wunder glauben
Kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
Ich werde nur noch einmal an dieses Wunder glauben

Ich wünsche es mir, ganz sicher
I'm wishing kitto
Ich wünsche es mir ganz sicher

Bis zu dem Tag, an dem ich dich mit einem Lächeln wiedersehen kann
Itsuka egao de aeru sono toki made
Bis zu dem Tag, an dem ich dich mit einem Lächeln treffen kann

Ich werde deine Güte nie vergessen
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen

Ich glaube daran, dass diese Gefühle dich erreichen werden
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
Ich glaube, dass diese Gefühle dich erreichen werden

Ich wünsche es mir
I'm wishing negau yo
Ich wünsche es mir