Paroles et traduction The Go-Go's - Automatic Rainy Day

Automatic Rainy Day

You walk into the room and the temperature falls
The mood disappears
Chased away by the gathering storm
That is here
I look up painted sky full of memories
And this house has no roof to shelter me
It's an automatic rainy day
When I see you
It's the perfect consolation prize
A little piece of blue
It's an automatic rainy day
Just when it feels like the world
Is together and whole
You come around
Dragging your permanent cloud
And the weather turns cold
Hang around for a repeat of history
Falling down in the hole you dug for free
It's an automatic rainy day
When I see you
It's the perfect consolation prize
A little piece of blue
It's an automatic rainy day
When you see the reaction you cause
Does it make you sad?
Do you even realize
That you're such a drag?

Автоматический дождливый день

Ты входишь в комнату, и температура падает,
Настроение исчезает,
Прогнано надвигающейся бурей,
Которая уже здесь.
Я смотрю на раскрашенное небо, полное воспоминаний,
И у этого дома нет крыши, чтобы укрыть меня.
Это автоматический дождливый день,
Когда я вижу тебя.
Это идеальный утешительный приз,
Маленький кусочек голубого неба.
Это автоматический дождливый день,
Как раз тогда, когда кажется, что мир
Целый и единый,
Ты появляешься,
Притаскивая свою вечную тучу,
И погода становится холодной.
Задержись, чтобы повторить историю,
Падая в яму, которую ты вырыл бесплатно.
Это автоматический дождливый день,
Когда я вижу тебя.
Это идеальный утешительный приз,
Маленький кусочек голубого неба.
Это автоматический дождливый день.
Когда ты видишь реакцию, которую вызываешь,
Тебе становится грустно?
Ты вообще осознаешь,
Что ты такой зануда?