Paroles et traduction The Go-Go's - Forget That Day

Forget That Day

I remember that day
Wind pushing birds around
Trees crashing against the window
Of a ghost hotel
I kissed you and swore I'd never tell
But you said it wasn't right

I remember that day
Rain pouring from the sky
Dashing down the boulevard
Watching the city from a tower
My head felt light
I knew I'd lost my heart
But I just said I hate heights

Why'd you say you loved me
That day, that day
When you new you wouldn't have me on
This day, this day
Now you're fine, I'm not okay
And I can only stay away
I can only kneel and pray
Try and try to forget that day

I remember the time
I left to get some work done
Wasn't looking for anyone
When out of nowhere you found me
And though now I know you love some
Other one
I can't forget the things you said

Oublie Ce Jour

Je me souviens de ce jour
Le vent qui poussait les oiseaux
Les arbres qui frappaient contre la fenêtre
D'un hôtel fantôme
Je t'ai embrassé et j'ai juré de ne jamais le dire
Mais tu as dit que ce n'était pas bien

Je me souviens de ce jour
La pluie qui tombait du ciel
En courant le long du boulevard
En regardant la ville depuis une tour
Ma tête était légère
Je savais que j'avais perdu mon cœur
Mais j'ai juste dit que je détestais les hauteurs

Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais
Ce jour-là, ce jour-là
Alors que tu savais que tu ne m'aurais pas
Ce jour-là, ce jour-là
Maintenant tu vas bien, moi pas
Et je ne peux que rester loin
Je ne peux que m'agenouiller et prier
Essayer d'oublier ce jour

Je me souviens du moment
Où je suis partie pour travailler
Je ne cherchais personne
Quand tu m'as trouvé de nulle part
Et même si maintenant je sais que tu aimes quelqu'un
D'autre
Je ne peux pas oublier ce que tu as dit