Paroles et traduction The Go-Go's - Speeding - 1994 Digital Remaster

Speeding - 1994 Digital Remaster

I can't explain the way I feel
Each time I get behind the wheel
The rush of blood comes
As the power surges
And my right foot urges
The car to push on through the night
Driving faster
Driving past the scenery
On pretty view and
Feel the speed and
I don't dream of
Driving slow some other time
One thing I'm certain that I know
All I want to do is go go go
Everything is rushing by
My heart is pounding deep inside
Got to match the engine's pace
Win imaginary race - yeah!
Driving faster
Driving past the scenery
On pretty view and
I feel as though I've
Got to control my
Reckless need to speed and speed
And speed
And speed
And speed
And speed...

Скорость - Цифровой ремастер 1994

Я не могу объяснить, что чувствую,
Каждый раз, садясь за руль.
Прилив крови,
Всплеск энергии,
И моя правая нога так и просит
Гнать машину сквозь ночь.
Ехать быстрее,
Мчаться мимо пейзажей,
Не замечая красоты,
Чувствовать скорость,
И мне даже не снится
Ехать медленно когда-нибудь.
Я точно знаю лишь одно:
Всё, чего я хочу, – это гнать, гнать, гнать.
Всё проносится мимо,
Моё сердце бешено колотится в груди.
Должна сравняться с ритмом двигателя,
Победить в воображаемой гонке - да!
Ехать быстрее,
Мчаться мимо пейзажей,
Не замечая красоты,
Я чувствую, что должна
Сдержать свою
Безрассудную жажду скорости, скорости,
И скорости,
И скорости,
И скорости,
И скорости...