Paroles et traduction The Grammar Club - Alternate Ending

Alternate Ending

A long time ago, in the land of the dinosaur
Something would never take place.
With the fate of the world resting square on your shoulders
The crew will salute as you radio bass, but they'll wipe
That smile off your face
With face-reconstruction CG.
Now your life has an alternate ending.
You could be spending your life with me.

Up on a pirate ship; out on a camping trip;
Some haunted house off in space.
On the trail of maniac stalking the crew I will
Pull something out of my carrying case but the
Draft with my flash light switched for an Arpa Lite
Isn't the one that was used.
Now my life has an alternate ending.
I will be spending my life confused.

Well lately yo I've been thinking of all the editing and all the cutting
That I've been doing on this project
It's lacking logic. I gotta solve it
See me, I believe in fantasies, and these tragedies, and these comedies
But I'm hoping that, when I'm looking back, it'll be your face on that silver screen
But that isn't how we shipped it out
And that ending I could live without
Change it, make it canonical
Special edition just made available
Cause if Dante's still alive, then I can surely try
To change the ending of this movie called my life
And have you right there standing next me
Makes me glad to see, fans all up in the balcony
Cheering for our story, worshipping the glory
Sadly it's a fantasy I distorted
And if ya feel, that it wasn't real
I'll just make some cuts and act like it's no deal
But in interviews I'll them, one against a million,
I was sadly forced to play the role of villian.
Keeping ego small but damnit, all of ya'll.
Far as I recall, the one who took the fall.

I would rise
To the very most costly occasion
Despite the occasional cost.
With a frequency critics
Revere as amazing,
You'd find me stargazing,
Remembering all that was lost on the cutting room floor
Won't appear anymore, even on DVD.
Now your life has an alternate ending.
You could be spending your life with me.

Ghost brontosauruses sung out in chorus saying,
"Son, what am I 'sposed to do?"
If my life had an alternate ending,
I could be spending my life
Ending my life.
If my life had an alternate ending,
I would be spending my life
With you.

Альтернативная концовка

Давным-давно, в стране динозавров,
Нечто никогда бы не произошло.
С судьбой мира, покоящейся на твоих плечах,
Экипаж будет салютовать, когда ты передашь по рации басы, но они сотрут
Эту улыбку с твоего лица
С помощью компьютерной графики для реконструкции лица.
Теперь у твоей жизни есть альтернативная концовка.
Ты могла бы провести свою жизнь со мной.

На пиратском корабле, в походе,
В каком-нибудь доме с привидениями в космосе.
По следу маньяка, преследующего команду, я бы
Достал что-нибудь из своего чемодана, но
Черновик с моим фонариком, замененным на Arpa Lite,
Не тот, который использовался.
Теперь у моей жизни есть альтернативная концовка.
Я проведу свою жизнь в замешательстве.

Что ж, в последнее время я все думал обо всем монтаже и всех сокращениях,
Которые я делал в этом проекте.
В нем не хватает логики. Я должен это исправить.
Пойми, я верю в фантазии, и в эти трагедии, и в эти комедии,
Но я надеюсь, что, когда я буду оглядываться назад, на этом серебряном экране будет твое лицо,
Но мы отправили его не так,
И без этой концовки я мог бы жить.
Измени ее, сделай ее каноничной.
Специальное издание только что стало доступно.
Потому что если Данте еще жив, то я, конечно, могу попытаться
Изменить концовку этого фильма под названием "моя жизнь"
И ты будешь стоять рядом со мной.
Я рад видеть, как фанаты на балконе
Аплодируют нашей истории, поклоняются славе.
К сожалению, это фантазия, которую я исказил,
И если ты чувствуешь, что это было нереально,
Я просто сделаю несколько сокращений и буду вести себя так, как будто это не имеет значения.
Но в интервью я скажу им, один против миллиона,
Что меня, к сожалению, заставили играть роль злодея.
Держу эго в узде, но, черт возьми, вы все.
Насколько я помню, тот, кто взял вину на себя.

Я бы поднялся
До самого дорогостоящего события,
Несмотря на случайные издержки.
С частотой, которую критики
Почитают за удивительную,
Ты бы нашла меня смотрящим на звезды,
Вспоминая все, что было потеряно на полу монтажной,
Больше не появится, даже на DVD.
Теперь у твоей жизни есть альтернативная концовка.
Ты могла бы провести свою жизнь со мной.

Призрачные бронтозавры пели хором, говоря:
"Сынок, что мне делать?"
Если бы у моей жизни была альтернативная концовка,
Я мог бы провести свою жизнь,
Заканчивая свою жизнь.
Если бы у моей жизни была альтернативная концовка,
Я бы провел свою жизнь
С тобой.