Girl Trouble - The Grammar Club traduction en allemand

Girl Trouble

And the punchline's like this.
And this punchline's like this.
And I mean it.
Girl trouble.

The very second girls enter a life
I believed all the hype and felt all the strife of
Just another little boy with a heart
Falling for all the tarts who are beautiful and smart
But now my eyes are open, I think I've sobered up
So now I'm feeling righteous, virtuous, we've gotta start
I've finally reached acceptance, the stages of bitches
Misogynistic like a leaned back cholo flipping switches
No lie she's the devil dude
A sexy beast no doubt with an attitude
You both want the same thing but sadly she just doesn't want it nearly as bad as you
No need to believe in me but she'll burn ya up quick like a laser beam
Crazy to the extreme, it'll make ya scream
Won't be happy till she's published in a magazine
On the cover no doubt, her kiss is a sound
Telling you she has no plans on being devout
Don't gotta be Sherlock Holmes just to figure it out
I've seen this cookie crumble one too many times before
So if anybody's bothering Beefy I'm out the door
With the quickness, this is a sickness that sadly doesn't have an antidote but
If you listen to what I'm speaking hopefully you won't end up the dope
Good luck

Got your hands up? Well put em back down
I'm about to fill your head with some bitter sweet sound
Punch me out in three rounds, watching me hit the ground and
When ya hear the bell it's over soldier
Now I've got nobody in my corner stoner
People thinking that Beefy is such a loner so
Maybe you should deliver the knockout
And maybe eat my heart so you know there's no doubt
We're both angry that we traveled this route
Saw ya start to pout when I finally broke out
Back in the fall, push me up against the wall
It would lead to making out, not this all out brawl
I wanna die, used to laugh now we cry
Blaming me for everytime you told me goodbye
To busy with your life and no time for mine
We're in love, but we never seem to intertwine

I can see it's a mistake for me to let you in
And put myself inside a bad situation again
But this wouldn't be the first time, would it?
I know about the voodoo that you do but still I never understood it
Where is my mind?! I relate to Black Francis
I look into your eyes and now I'm taking bad chances
Your advances, leaving me pantless
I give you the chance, you'll bite my head off like a Mantis
So outside of causing drama and HEAD trauma
I've gotta wonder if your re-emergence has a purpose
Cause it's worthless, if you wanna re-gain trust
And it's a MUST... that you catch a Greyhound Bus
To where you're headed, you can forget it, that time passed long ago. You tempt me but you're empty and it's time for you to go
You're Betty Rubble 'cause we used to make the bed rock
Out of wedlock, but now you gotta get lost

I THINK THAT
You're more trouble than you're worth
IT'S TIME WE FACE THE FACT
That this isn't gonna work
I KNOW WE'VE HAD OUR LAUGHS
But somebody always seems to get hurt
So Hurt

Mädchen Ärger

Und die Pointe ist wie folgt.
Und diese Pointe ist wie folgt.
Und ich meine es ernst.
Mädchen Ärger.

In der Sekunde, in der Mädchen in ein Leben treten,
glaubte ich all dem Hype und fühlte all den Kummer von
nur einem weiteren kleinen Jungen mit einem Herzen,
der sich in all die Törtchen verliebt, die schön und klug sind.
Aber jetzt sind meine Augen offen, ich denke, ich bin ernüchtert,
also fühle ich mich jetzt rechtschaffen, tugendhaft, wir müssen anfangen.
Ich habe endlich Akzeptanz erreicht, die Phasen der Schlampen,
frauenfeindlich wie ein zurückgelehnter Cholo, der Schalter umlegt.
Keine Lüge, sie ist der Teufel, Alter.
Zweifellos ein sexy Biest mit einer Attitüde.
Ihr wollt beide dasselbe, aber leider will sie es nicht annähernd so sehr wie du.
Du brauchst mir nicht zu glauben, aber sie wird dich schnell wie ein Laserstrahl verbrennen.
Verrückt bis zum Äußersten, es wird dich zum Schreien bringen.
Wird nicht glücklich sein, bis sie in einem Magazin veröffentlicht wird.
Zweifellos auf dem Cover, ihr Kuss ist ein Geräusch,
das dir sagt, dass sie nicht vorhat, fromm zu sein.
Du musst kein Sherlock Holmes sein, um das herauszufinden.
Ich habe diesen Keks schon zu oft zerbröseln sehen.
Also, wenn irgendjemand Beefy belästigt, bin ich raus aus der Tür.
Mit der Schnelligkeit, das ist eine Krankheit, die leider kein Gegenmittel hat, aber
wenn du auf das hörst, was ich sage, wirst du hoffentlich nicht als Idiot enden.
Viel Glück.

Hast du deine Hände oben? Nun, nimm sie wieder runter.
Ich werde deinen Kopf mit einem bittersüßen Klang füllen.
Schlag mich in drei Runden k.o., sieh zu, wie ich zu Boden gehe, und
wenn du die Glocke hörst, ist es vorbei, Soldat.
Jetzt habe ich niemanden in meiner Ecke, Kiffer.
Die Leute denken, dass Beefy so ein Einzelgänger ist, also
vielleicht solltest du den Knockout liefern
und vielleicht mein Herz essen, damit du weißt, dass es keinen Zweifel gibt.
Wir sind beide wütend, dass wir diesen Weg gegangen sind.
Sah, wie du schmolltest, als ich endlich ausbrach.
Damals im Herbst, drück mich gegen die Wand.
Es würde zum Knutschen führen, nicht zu dieser Schlägerei.
Ich will sterben, früher haben wir gelacht, jetzt weinen wir.
Gibst mir die Schuld für jedes Mal, wenn du dich von mir verabschiedet hast.
Zu beschäftigt mit deinem Leben und keine Zeit für meins.
Wir sind verliebt, aber wir scheinen uns nie zu verbinden.

Ich sehe, es ist ein Fehler von mir, dich hereinzulassen
und mich wieder in eine schlechte Situation zu bringen.
Aber das wäre nicht das erste Mal, oder?
Ich weiß von dem Voodoo, den du machst, aber ich habe es trotzdem nie verstanden.
Wo ist mein Verstand?! Ich kann mich mit Black Francis identifizieren.
Ich schaue in deine Augen und gehe jetzt schlechte Risiken ein.
Deine Annäherungsversuche lassen mich sprachlos zurück.
Ich gebe dir die Chance, du beißt mir den Kopf ab wie eine Gottesanbeterin.
Also abgesehen davon, Drama und Kopftrauma zu verursachen,
muss ich mich fragen, ob dein Wiederauftauchen einen Zweck hat.
Denn es ist wertlos, wenn du Vertrauen zurückgewinnen willst,
und es ist ein MUSS... dass du einen Greyhound-Bus nimmst.
Zu deinem Ziel, du kannst es vergessen, diese Zeit ist lange vorbei. Du versuchst mich, aber du bist leer, und es ist Zeit für dich zu gehen.
Du bist Betty Rubble, denn wir haben früher das Bett zum Wackeln gebracht,
außerehelich, aber jetzt musst du verschwinden.

ICH DENKE, DASS
du mehr Ärger bist, als du wert bist.
ES IST ZEIT, DASS WIR DER TATSACHE INS AUGE SEHEN,
dass das nicht funktionieren wird.
ICH WEISS, WIR HATTEN UNSERE LACHER,
aber irgendjemand scheint immer verletzt zu werden.
So verletzt.