Paroles et traduction The Great Comet Original Cast - Moscow

Moscow

NATASHA
Marya Dmitryevna Akhrosimova

MARYA D.
Countess Natalya Ilynichna Rostova

NATASHA
You must call me Natasha

SONYA
Marya Dmitryevna Akhrosimova

MARYA D.
Sofia Alexandrovna Rostova

SONYA
You must call me Sonya

MARYA D.
Welcome
Welcome to Moscow
Where faded and fading princesses live
I'll take you where you must go
Pet you a bit
ANd I'll scold you a bit
My goddaughter, my favorite, Natasha
I will touch you on the cheek

NATASHA & SONYA
My cousin and I
Are so pleased to be with you
While we wait on our fiancées
Figthing in the war

MARYA D.
Bring in the things!
What are you dawdling for?
Get the samovar ready!
You're half frozen, I'm sure!
Bring some rum for the tea!
Sonyushka bonjour
And Natasha my darling
You've grown plumper and prettier

NATASHA
My cheeks are glowing from the cold

SONYA
She said
Gazing at Marya with kind, glittering eyes

MARYA D.
Welcome
Welcome to Moscow
Scruffy and cozy
Like an old dressing gown

SONYA
Countess Natalya

NATASHA
Sofia Alexandrovna

SONYA
How beautiful you looked in the snow

NATASHA
Cousin dear I love you
Trust no one but you
But I can't bear this waiting
I cry and I cry
Andrey where are you?
I want him now, at once
To embrace him and cling to him
No one can understand

I love him
I know him
He loves me only
He'll come home one day
And take me away
I want nothing more
I want nothing more

Hmmmm...

MARYA D.
First thing tomorrow Madame Chambord's
Dresses, dresses, we'll buy what we can afford
Then dinner and a game of Boston
Then you'll read to me while I knit!
How wonderful to have you here
Instead of these gossips and crybabies

NATASHA & SONYA
You'll take us where we must go
Pet us a bit
And scold us a bit

SONYA
Her goddaughter, her favorite, Natasha
She will touch you on the cheek

MARYA D.
Well, now we'll talk
I congratulate you and Andrey
You've hooked a fine fellow!
One of the finest matches in all of Russia
I am glad and relieved,
He'll be the family's saving grace

NATASHA
I blush happily

MARYA D.
But his father, Prince Bolkonsky, much dislikes his son's marrying
The old fellow's crotchety!
Of course Prince Andrey's not a child
But it's not nice to enter a family against a father's will
One wants to do it peacefully and lovingly
But you're a clever girl
Just be kind to Andrey's sister
And when the sister loves you,
So will the father
And all will be well

Москва

НАТАША
Марья Дмитриевна Ахросимова

МАРЬЯ Д.
Графиня Наталья Ильинична Ростова

НАТАША
Зовите меня Наташей

СОНЯ
Марья Дмитриевна Ахросимова

МАРЬЯ Д.
Софья Александровна Ростова

СОНЯ
Зовите меня Соней

МАРЬЯ Д.
Добро пожаловать
Добро пожаловать в Москву
Где живут увядшие и увядающие княгини
Я отведу вас, куда нужно
Немного поласкаю вас
И немного пожурю вас
Моя крестница, моя любимица, Наташа
Я поглажу тебя по щеке

НАТАША И СОНЯ
Мы с кузиной
Так рады быть с вами
Пока ждем наших женихов
Сражающихся на войне

МАРЬЯ Д.
Вносите вещи!
Чего вы копаетесь?
Готовьте самовар!
Вы, должно быть, продрогли!
Принесите рому для чая!
Сонюшка, bonjour
И Наташа, моя дорогая
Ты стала пухлее и красивее

НАТАША
Мои щеки горят от холода

СОНЯ
Сказала она,
Глядя на Марью добрыми, блестящими глазами

МАРЬЯ Д.
Добро пожаловать
Добро пожаловать в Москву
Потрепанную и уютную
Как старый халат

СОНЯ
Графиня Наталья

НАТАША
Софья Александровна

СОНЯ
Как ты красиво выглядела в снегу

НАТАША
Дорогая кузина, я люблю тебя
Никому, кроме тебя, не доверяю
Но я не могу вынести это ожидание
Я плачу и плачу
Андрей, где ты?
Я хочу его сейчас же
Обнять его и прижаться к нему
Никто не может понять

Я люблю его
Я знаю его
Он любит только меня
Он вернется домой однажды
И заберет меня
Я ничего больше не хочу
Я ничего больше не хочу

Хммм...

МАРЬЯ Д.
Первым делом завтра к мадам Шамбор
Платья, платья, купим, что сможем себе позволить
Потом ужин и партия в бостон
Потом ты будешь читать мне, пока я вяжу!
Как же замечательно, что вы здесь
Вместо этих сплетниц и плакс

НАТАША И СОНЯ
Вы отведете нас, куда нужно
Немного поласкаете нас
И немного пожурите нас

СОНЯ
Ее крестница, ее любимица, Наташа
Она погладит тебя по щеке

МАРЬЯ Д.
Ну, а теперь поговорим
Поздравляю тебя и Андрея
Ты подцепила отличного парня!
Одну из лучших партий во всей России
Я рада и успокоена,
Он будет спасением семьи

НАТАША
Я счастливо краснею

МАРЬЯ Д.
Но его отец, князь Болконский, очень не хочет, чтобы его сын женился
Старик — брюзга!
Конечно, князь Андрей не ребенок
Но нехорошо входить в семью против воли отца
Хочется сделать это мирно и с любовью
Но ты умная девушка
Просто будь добра к сестре Андрея
И когда сестра полюбит тебя,
То и отец полюбит
И все будет хорошо