Paroles et traduction The Great Comet Original Cast - Pierre & Anatole

Pierre & Anatole

PIERRE
You promised Countless Rostova to marry her and were about to elope, is that so?

ANATOLE
Mon cher
I don't consider myself bound to answer questions put to me in that tone

PIERRE
My face, already pale
Becomes distorted by fury
I seize you by the collar with my big big hands
And I shake you from side to side
Until your face shows a sufficient degree of terror
When I tell you I must talk to you!

ANATOLE
Come now, this is stupid!
What what don't don't!

PIERRE
You're a scoundrel and a blackguard
And I don't know what deprives me of the pleasure
Of smashing your head in with this!
Did you promise to marry her?

ANATOLE
I didn't think of it. I never promised, because -

PIERRE
Have you any letters of hers?
Any letters?
I shan't be violent, don't be afraid
First, the letters
Second, tomorrow you must get out of Moscow

ANATOLE
But how can I?

PIERRE
Third
You must never breathe a word of what has happened between you and the Countess
Now I know I can't prevent your doing so
But if you have a spark of conscience
Pierre paces the room several times in silence

ANATOLE
Anatole sits at a table frowning and biting his lips

PIERRE
After all, you must understand
That besides your pleasure
There is such a thing as other people, and their happiness and peace
And that you are ruining a whole life
For the sake of amusing yourself!
Amuse yourself with women like my wife
With them you're within your rights
But to promise a young girl to marry her
To deceive, to kidnap
Why don't you understand that that's as cruel as beating an old man or a child?

ANATOLE
Well I don't know about that, eh?
I don't know that and I don't want to
But you have used such words to me
'Scoundrel' and so on
Which as a man of honor I will not allow anyone to use

PIERRE
Is it satisfaction you want?

ANATOLE
You could at least take back your words, eh?
If you want me to do as you wish?

PIERRE
Fine I take them back, I take them back!
And I ask you to forgive me
And if you require money for your journey -

ANATOLE
Anatole smiled
The reflection of that base and cringing smile
Which Pierre knew so well in his wife
Revolted him

PIERRE
Oh, vile and heartless brood!

ANATOLE
Next day Anatole left
For Petersburg!

Пьер и Анатоль

ПЬЕР
Вы обещали графине Ростовой жениться на ней и собирались сбежать, так ли это?

АНАТОЛЬ
Мой дорогой,
я не считаю себя обязанным отвечать на вопросы, заданные мне в таком тоне.

ПЬЕР
Мое лицо, и без того бледное,
искажается от ярости.
Я хватаю тебя за воротник своими большими руками
и трясу тебя из стороны в сторону,
пока на твоем лице не появится достаточная степень ужаса,
когда я говорю тебе, что должен с тобой поговорить!

АНАТОЛЬ
Послушайте, это глупо!
Что, что, не надо, не надо!

ПЬЕР
Ты негодяй и подлец,
и я не знаю, что лишает меня удовольствия
размозжить тебе голову вот этим!
Ты обещал жениться на ней?

АНАТОЛЬ
Я не думал об этом. Я никогда не обещал, потому что -

ПЬЕР
У тебя есть ее письма?
Какие-нибудь письма?
Я не буду применять силу, не бойся.
Во-первых, письма.
Во-вторых, завтра ты должен уехать из Москвы.

АНАТОЛЬ
Но как я могу?

ПЬЕР
В-третьих,
ты никогда не должен произносить ни слова о том, что произошло между тобой и графиней.
Я понимаю, что не могу помешать тебе сделать это,
но если у тебя есть хоть капля совести...
Пьер несколько раз молча проходит по комнате.

АНАТОЛЬ
Анатоль сидит за столом, хмурясь и кусая губы.

ПЬЕР
В конце концов, ты должен понять,
что помимо твоего удовольствия
существуют другие люди, их счастье и спокойствие,
и что ты разрушаешь целую жизнь
ради собственного развлечения!
Развлекайся с женщинами, подобными моей жене,
с ними ты в своем праве.
Но обещать молодой девушке жениться,
обманывать, похищать...
Почему ты не понимаешь, что это так же жестоко, как избивать старика или ребенка?

АНАТОЛЬ
Ну, я не знаю об этом, а?
Я этого не знаю и не хочу знать.
Но вы употребили такие слова,
"негодяй" и так далее,
которые, как человек чести, я не позволю никому употреблять.

ПЬЕР
Ты хочешь сатисфакции?

АНАТОЛЬ
Вы могли бы хотя бы взять свои слова обратно, а?
Если вы хотите, чтобы я сделал так, как вы желаете?

ПЬЕР
Хорошо, я беру их обратно, я беру их обратно!
И прошу простить меня.
И если тебе нужны деньги на дорогу -

АНАТОЛЬ
Анатоль улыбнулся.
Отражение этой низкой и угодливой улыбки,
которую Пьер так хорошо знал по своей жене,
вызвало у него отвращение.

ПЬЕР
О, гнусное и бессердечное отродье!

АНАТОЛЬ
На следующий день Анатоль уехал
в Петербург!