Paroles et traduction The Great Comet Original Cast - Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

ANDREY
Well, how are you?
Still getting stouter?

PIERRE
There's a new wrinkle
On your forehead old friend

ANDREY
IT's good to see you
I've been away too long

PIERRE
My friend, you are in need
Your face is gloomy

ANDREY
No, I am well
There's a war going on

Forgive me for trouble you;
I have received a refusal from Countess Rostova and have heard reports of your brother-in-law having sought her hand, or something of that kind

Here are her letters
Please give them to teh Countess

PIERRE
Natasha is ill
She has been at death's door

ANDREY
I much regret her illness

PIERRE
And he smiled like his father
Coldly, maliciously

ANDREY
Well, it doesn't matter

PIERRE
You told me once
A fallen woman should be forgiven

ANDREY
But I didn't say that I could forgive
I can't

Yes, ask her hand again, be magnanimous, and so on?
Yes, that would be very noble
But I can't be that man
If you wish to be my friend
Never speak of that again

Well, goodbye

Пьер и Андрей

АНДРЕЙ
Ну, как дела?
Всё полнеешь?

ПЬЕР
Новая морщина
На лбу, друг старый,

АНДРЕЙ
Рад тебя видеть.
Долго не виделись.

ПЬЕР
Друг мой, тебе нужна помощь,
Лицо хмурое.

АНДРЕЙ
Нет, у меня всё хорошо.
Война идёт.

Прости, что беспокою тебя;
Я получил отказ от графини Ростовой и слышал, что твой шурин сватался к ней, или что-то в этом роде.

Вот её письма.
Передай их графине.

ПЬЕР
Наташа больна.
Она была на пороге смерти.

АНДРЕЙ
Очень сожалею о её болезни.

ПЬЕР
И он улыбнулся, как отец,
Холодно, злобно.

АНДРЕЙ
Ну, это неважно.

ПЬЕР
Ты говорил мне однажды,
Что падшую женщину нужно простить.

АНДРЕЙ
Но я не говорил, что могу простить.
Я не могу.

Да, снова просить её руки, быть великодушным и так далее?
Да, это было бы очень благородно.
Но я не могу быть таким человеком.
Если хочешь быть моим другом,
Никогда больше не говори об этом.

Ну, прощай.