Paroles et traduction The Great Comet Original Cast - Pierre & Natasha

Pierre & Natasha

PIERRE
Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale yet steady face
When I appeared in the doorway
She grew flustered and I hurried to her
I thought that she would give me her hand
But instead she stopped
Breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly
Just in the very pose
She used to stand in as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different

NATASHA
Peter Kirilovich -

PIERRE
Pierre

NATASHA
Prince Bolkonsky was your friend -
He is your friend
He once told me that I should turn to you

PIERRE
Pierre sniffed as he looked at her, but he didn't speak
Till then he had reproached her, and tried to despise her
But now he felt such pity for her
That there was no room in his soul for reproach

NATASHA
He is here now
Tell him to – tell him to forgive me

PIERRE
Yes, I will tell him to forgive you
But, he gave me your letters-

NATASHA
No, I know that all is over
I know that it never can be
But still I'm tormented by the wrongs I've done him
Tell him that I beg him to forgive, forgive
Forgive me for everything

PIERRE
Yes I will tell him, tell him everything
But-
But I should like to know one thing
Did you love-
Did you love that bad man?

NATASHA
Don't call him bad
But I don't know, I don't know at all

PIERRE
She began to cry
And a greater sense of pity, tenderness, and love overflowed Pierre's heart
He felt the tears begin to trickle underneath his spectacles
And he hoped that no one would see

We won't speak of it anymore
We won't speak of it, my dear
But one thing I beg of you, consider me your friend
And if you ever need help, or simply to open your heart to someone
Not now, but your mind is clear
Think of me-

Pierre grew confused

NATASHA
Don't speak to me like that
I am not worth it!

PIERRE
Stop, stop, stop!

You have your whole life before you-

NATASHA
Before me? No, all is over for me!

PIERRE
All over?

(Music stops)

If I were not myself,
But the brightest, handsomest,
Best man on earth,
And if I were free-
I would get down on my knees this minute
And ask you for your hand
And for your love.

(Music resumes)

NATASHA
And for the first time in many days
I weep tears of gratitude
Tears of tenderness
Tears of thanks
And glancing at Pierre
O Pierre
I leave the room smiling

PIERRE
And restraining tears of tenderness
Tears of joy that choke me
I throw my fur coat on my shoulders
Unable to find the sleeves

Outside, my great broad chest
Breathes in deep the air with joy
Despite the ten degrees of frost

And I get my sleigh

Пьер и Наташа

ПЬЕР
Наташа стояла
Посреди гостиной
С бледным, но спокойным лицом,
Когда я появился в дверях.
Она смутилась, и я поспешил к ней.
Я думал, что она протянет мне руку,
Но вместо этого она остановилась,
Тяжело дыша,
Ее тонкие руки безжизненно свисали,
Точно в той же позе,
В какой она стояла девочкой,
Когда выходила на середину бального зала, чтобы петь.
Но выражение ее лица было совсем другим.

НАТАША
Петр Кирилович -

ПЬЕР
Пьер.

НАТАША
Князь Болконский был вашим другом -
Он ваш друг.
Он однажды сказал мне, что я должна обратиться к вам.

ПЬЕР
Пьер шмыгнул носом, глядя на нее, но ничего не сказал.
До этого он упрекал ее и пытался презирать,
Но теперь он чувствовал к ней такую жалость,
Что в его душе не было места упрекам.

НАТАША
Он здесь.
Скажите ему... скажите ему, чтобы он простил меня.

ПЬЕР
Да, я скажу ему, чтобы он простил вас.
Но... он передал мне ваши письма...

НАТАША
Нет, я знаю, что все кончено.
Я знаю, что этого никогда не будет.
Но меня все еще мучает то зло, которое я ему причинила.
Скажите ему, что я умоляю его простить, простить,
Простить меня за все.

ПЬЕР
Да, я скажу ему, скажу ему все.
Но...
Но я хотел бы знать одно:
Вы любили...
Вы любили того плохого человека?

НАТАША
Не называйте его плохим.
Но я не знаю, я совсем не знаю.

ПЬЕР
Она заплакала.
И еще большая жалость, нежность и любовь переполнили сердце Пьера.
Он почувствовал, как слезы начали стекать из-под очков,
И он надеялся, что никто этого не увидит.

Мы больше не будем об этом говорить.
Мы не будем об этом говорить, моя дорогая.
Но я прошу вас об одном: считайте меня своим другом.
И если вам когда-нибудь понадобится помощь или просто выговориться,
Не сейчас, но когда ваш разум прояснится,
Вспомните обо мне...

Пьер смутился.

НАТАША
Не говорите со мной так.
Я этого не стою!

ПЬЕР
Перестаньте, перестаньте, перестаньте!

У вас вся жизнь впереди.

НАТАША
Впереди? Нет, для меня все кончено!

ПЬЕР
Все кончено?

(Музыка останавливается)

Если бы я был не собой,
А самым умным, красивым,
Лучшим человеком на земле,
И если бы я был свободен,
Я бы сейчас же встал на колени
И попросил вашей руки
И вашей любви.

(Музыка возобновляется)

НАТАША
И впервые за много дней
Я плачу слезами благодарности,
Слезами нежности,
Слезами признательности.
И, взглянув на Пьера,
О, Пьер,
Я выхожу из комнаты, улыбаясь.

ПЬЕР
Сдерживая слезы нежности,
Слезы радости, которые душат меня,
Я накидываю на плечи шубу,
Не в силах найти рукава.

На улице моя широкая грудь
С радостью вдыхает воздух,
Несмотря на десятиградусный мороз.

И я сажусь в свои сани.