Paroles et traduction The Great Comet Original Cast - Preparations

Preparations

PIERRE: Ah, Anatole! Where are you off too?

ANATOLE: Pierre, good man,
Tonight I go away, on an adventure
You'll not be seeing me for some time
I've found a new pleasure
And I'm taking her away
I'll send you a letter from Poland

PIERRE: Ha! An elopement!
Fool, you are married already!

ANATOLE: Don't talk to me of that!
I will not deprive myself of this one!
Tonight! I take her tonight!
Lend me fifty rubles?

PIERRE: Ah, that's a true sage
Living in the moment
What I wouldn't give to be like him!

DOLOKHOV: The plan for Natalie Rostova's abduction
Had all been arranged and the preparations made
On the day that Sonya decided to save her
That was the day that the game was to be played
Natasha was to be on her back porch at ten
Anatole and his troika would scoop her up and then
They'd ride forty miles to the village of Kamenka,
Where an unfrocked priest was to make 'em get wed
Then back into the troika off they'd go
Take the Poland highroad to the wedding bed

ANATOLE: Passports, horses, ten thousand rubles I have taken from my sister
And another ten thousand raised with Dolokhov's help

DOLOKHOV: We were gathered in my study drinking up some tea
Just Anatole the two wedding witnesses and me
An abacus and paper money strewn on the desk
Persian rugs and bearskins hanging grotesque
Anatole was walking with his uniform unbuttoned
Walking to and fro
To and fro
To and fro

ANATOLE & DOLOKHOV: To and fro
To and fro
To and fro
To and fro

DOLOKHOV: Now wait!
You better just
Give it up now
Why dontcha
While there's still time!
You'd really better drop it all
Give it up now!
While there's still time!
Do you know?

ANATOLE: What, teasing again?
Fool don't talk nonsense!
Go to the devil! Eh?
Really this is no time for your stupid jokes

DOLOKHOV: I am not joking,
I am talking sense
This is serious business, a dangerous business
Come here, come here, come here Anatole!
Why would I joke about it?
Me of all people
Who found the priest, raised the money, got the passports, got the horses?

ANATOLE: And well I thank you for it
Do you think I am not grateful?

DOLOKHOV: And now you'll carry her away but will they let it stop there?
You haven't thought this through or do you just don't care?
Now listen to me tell it to you one last time
They will take you to the court and convict you for your crime
Already married and you're playing with a little girl
Don't you know, don't you think, don't you know?

ANATOLE: Nonsense, nonsense!
I'm scowling and grimacing
Didn't I explain it to you, didn't I, what?

DOLOKHOV: And here Anatole,
With the stubborn attachment small-minded people have
For conclusions they've worked out for themselves
Repeated his argument to me for the hundredth time

ANATOLE: If this marriage isn't valid
Then I'm off the hook
But if it is valid, it really doesn't matter!
No one abroad is gonna know a thing about it
Isn't that so now don't you know?
Don't talk to me, don't don't what what
Ah go to hell now!
I'm a-clutching my hair
It's the very devil!
Here, feel how it beats!

Ah mon cher, mon cher
Quel pied, quel regard!
What a foot she has, what a glance!
A goddess!

And my handsome lips
Mutter something tender to myself

It's time!
It's time!
Now then! Nearly ready? You're dawdling!
The driver is here
The driver is here
Balaga is here!

Подготовка

ПЬЕР: Ах, Анатоль! Куда это ты собрался?

АНАТОЛЬ: Пьер, голубчик,
Сегодня ночью я уезжаю, навстречу приключениям.
Меня какое-то время не будет видно.
Я нашел себе новую радость,
И я увожу ее с собой.
Я пришлю тебе письмо из Польши.

ПЬЕР: Ха! Побег!
Дурак, ты же уже женат!

АНАТОЛЬ: Не говори мне об этом!
Я не могу отказать себе в этом удовольствии!
Сегодня ночью! Я заберу ее сегодня ночью!
Одолжи мне пятьдесят рублей?

ПЬЕР: Ах, вот это настоящий мудрец,
Живет настоящим моментом.
Чего бы я только ни дал, чтобы быть таким, как он!

ДОЛОХОВ: План похищения Натальи Ростовой
Был полностью разработан, и все приготовления были сделаны.
В тот день, когда Соня решила спасти ее,
В тот день и должна была состояться игра.
Наташа должна была быть на заднем крыльце в десять,
Анатоль со своей тройкой должен был подхватить ее, а затем
Они должны были проехать сорок миль до деревни Каменка,
Где расстриженный священник должен был обвенчать их.
Затем обратно в тройку, и в путь,
По большой Польской дороге — к брачному ложу.

АНАТОЛЬ: Паспорта, лошади, десять тысяч рублей я взял у сестры,
И еще десять тысяч занял с помощью Долохова.

ДОЛОХОВ: Мы собрались в моем кабинете, пили чай,
Только Анатоль, два свидетеля и я.
Счеты и бумажные деньги разбросаны по столу,
Персидские ковры и медвежьи шкуры висят гротескно.
Анатоль расхаживал с расстегнутым мундиром,
Взад и вперед,
Взад и вперед,
Взад и вперед.

АНАТОЛЬ И ДОЛОХОВ: Взад и вперед,
Взад и вперед,
Взад и вперед,
Взад и вперед.

ДОЛОХОВ: Постой-ка!
Тебе лучше
Бросить это дело.
Почему бы тебе
Пока еще есть время!
Тебе действительно лучше все бросить.
Брось это дело!
Пока еще есть время!
Ты знаешь?

АНАТОЛЬ: Что, опять дразнишься?
Не говори глупостей, дурак!
Иди к черту! А?
Сейчас не время для твоих глупых шуток.

ДОЛОХОВ: Я не шучу,
Я говорю серьезно.
Это серьезное дело, опасное дело.
Подойди сюда, подойди сюда, подойди сюда, Анатоль!
С чего бы мне шутить об этом?
Мне, из всех людей,
Кто нашел священника, достал деньги, достал паспорта, достал лошадей?

АНАТОЛЬ: И я тебе за это благодарен.
Ты думаешь, я не благодарен?

ДОЛОХОВ: И теперь ты ее увезешь, но думаешь, на этом все закончится?
Ты не продумал это до конца, или тебе просто все равно?
Теперь послушай меня, я скажу тебе это в последний раз.
Тебя отведут в суд и осудят за твое преступление.
Ты уже женат, а играешь с маленькой девочкой.
Разве ты не знаешь, разве ты не думаешь, разве ты не знаешь?

АНАТОЛЬ: Чепуха, чепуха!
Я хмурюсь и кривлюсь.
Разве я тебе не объяснял, разве не объяснял, а?

ДОЛОХОВ: И вот Анатоль,
С тем упрямым пристрастием недалеких людей
К выводам, которые они сами для себя сделали,
В сотый раз повторил мне свой аргумент.

АНАТОЛЬ: Если этот брак недействителен,
То я свободен.
Но если он действителен, то это не имеет значения!
Никто за границей ничего об этом не узнает.
Разве это не так, разве ты не знаешь?
Не говори со мной, не говори, что, что,
А, иди к черту!
Я хватаюсь за волосы.
Это просто дьявол!
Вот, пощупай, как оно бьется!

Ах, mon cher, mon cher,
Quel pied, quel regard!
Какие у нее ножки, какой взгляд!
Богиня!

И мои прекрасные губы
Шепчут что-то нежное самому себе.

Пора!
Пора!
Ну же! Почти готовы? Ты копаешься!
Кучер здесь.
Кучер здесь.
Балага здесь!