Paroles et traduction The Great Comet Original Cast - The Ball

The Ball

NATOLE
Waiting at the door
Waiting at the door
Waiting

Waiting at the door
Waiting at the door
Waiting

Waiting at the door
Waiting at the door
Waiting
And there she is

(The ball begins; they dance)

NATASHA
I am seized by feelings of vanity and fear
There is no barrier between us
Whispers and moans and ringing in my ear
There is no barrier between us
Divine, delicious
But I do not see or hear anything
I'm borne away to a senseless world
So strange, so remote
I don't know good from bad
Anatole
Anatole
I\'m so frightened

ANATOLE
You are enchanting

NATASHA
And as we danced he pressed my waist and hand
And told me I was

NATASHA & ANATOLE
Bewitching

ANATOLE
And I love you

NATASHA & ANATOLE
Bewitching

ANATOLE
And I love you

NATASHA
And during the ecossaise, he

NATASHA & ANATOLE
Gazed in my eyes

NATASHA
My frightened eyes

Such confident tenderness
I could not say what I had to say

ANATOLE
Don't lower your eyes
I love you
I am in love dear
I am in love

Gaze in my eyes
I love you
You are bewitching
What can I do
Darling what can I do

NATASHA
Don't say such things
I am betrothed
I love another

ANATOLE
Don't speak to me of that!
When I tell you I am madly, madly, in love with you!
Is it my fault that you're enchanting?

NATASHA
I'm so frightened
I don't understand anything tonight

ANATOLE
I'm here now

(Natasha breaks away)

ANATOLE
Natalie!

NATASHA
I can feel your eyes upon me

ANATOLE
Blocking her path, I bring her face close to mine

NATASHA
His large, glittering, masculine eyes are so close to mine
That I see nothing else

ANATOLE
Is it possible that I should never see you again?
I love you madly!
Can I never?
Natalie?

NATASHA
You press my arm
You press my arm

ANATOLE
Natalie?

NATASHA
You're hurting my hands

ANATOLE
Natalie?

NATASHA
I don't understand
I have nothing to say

(They kiss)

NATASHA
Burning lips press to mine
Tell me what just happened

I'm trembling
So frightened

Andrey

But I love you
Of that there is no doubt
How else could all of this have happened?
How else could we have kissed?
It means that I have loved you from the first
It means that you are kind, noble, and splendid
And I could not help loving you
I will love you Anatole
I'll do anything for you
NATASHA & ANATOLE
I'll do anything for you

Бал

АНАТОЛЬ
Жду у дверей
Жду у дверей
Жду

Жду у дверей
Жду у дверей
Жду

Жду у дверей
Жду у дверей
Жду
И вот она

(Начинается бал; они танцуют)

НАТАША
Меня охватили тщеславие и страх
Между нами нет преград
Шёпот, стоны и звон в ушах
Между нами нет преград
Божественно, восхитительно
Но я ничего не вижу и не слышу
Я унесена в безумный мир
Такой странный, такой далёкий
Я не различаю добра и зла
Анатоль
Анатоль
Мне так страшно

АНАТОЛЬ
Вы очаровательны

НАТАША
И пока мы танцевали, он сжал мою талию и руку
И сказал, что я

НАТАША И АНАТОЛЬ
Чарующая

АНАТОЛЬ
И я люблю вас

НАТАША И АНАТОЛЬ
Чарующая

АНАТОЛЬ
И я люблю вас

НАТАША
И во время экосеза он

НАТАША И АНАТОЛЬ
Смотрел мне в глаза

НАТАША
В мои испуганные глаза

Такая уверенная нежность
Я не могла сказать то, что должна была

АНАТОЛЬ
Не опускайте глаз
Я люблю вас
Я влюблен, дорогая
Я влюблен

Смотрите мне в глаза
Я люблю вас
Вы чарующая
Что мне делать
Дорогая, что мне делать

НАТАША
Не говорите так
Я обручена
Я люблю другого

АНАТОЛЬ
Не говорите мне об этом!
Когда я говорю вам, что безумно, безумно влюблен в вас!
Разве я виноват, что вы так очаровательны?

НАТАША
Мне так страшно
Я ничего не понимаю сегодня вечером

АНАТОЛЬ
Я здесь сейчас

(Наташа вырывается)

АНАТОЛЬ
Наташа!

НАТАША
Я чувствую твой взгляд на себе

АНАТОЛЬ
Преграждая ей путь, я приближаю ее лицо к своему

НАТАША
Его большие, блестящие, мужские глаза так близко к моим,
Что я больше ничего не вижу

АНАТОЛЬ
Неужели я больше никогда тебя не увижу?
Я безумно люблю тебя!
Неужели я никогда?
Наташа?

НАТАША
Ты сжимаешь мою руку
Ты сжимаешь мою руку

АНАТОЛЬ
Наташа?

НАТАША
Ты делаешь мне больно

АНАТОЛЬ
Наташа?

НАТАША
Я не понимаю
Мне нечего сказать

(Они целуются)

НАТАША
Жгучие губы прижимаются к моим
Скажи мне, что только что произошло

Я дрожу
Мне так страшно

Андрей

Но я люблю тебя
В этом нет никаких сомнений
Как иначе всё это могло произойти?
Как иначе мы могли бы поцеловаться?
Это значит, что я любила тебя с самого начала
Это значит, что ты добрый, благородный и великолепный
И я не могла не полюбить тебя
Я буду любить тебя, Анатоль
Я сделаю для тебя всё, что угодно
НАТАША И АНАТОЛЬ
Я сделаю для тебя всё, что угодно