Paroles et traduction The Grouch - Grouch's Prayer

Grouch's Prayer

[Sample from some movie]
\"I just wanna know, don′t you believe in God anymore?\"
\"Well, my faith is gone. To answer your question,
Yes I do believe in Jesus.
Yes, I do believe in God, but do I love him?\"
[Grouch]
I'm lost upon this voyage and I′m searching for truth.
They told me to believe, but I want to see the truth.
I'm tired of your lies, so now you feel my anger.
How could I ever trust my soul with a stranger?
Now, dear Mr. Bigshot, let me ask you a question.
Put you on the stand,
Raise your right hand.
I want to hear your confessions.
My family is stressing out 'cause there′s nowhere else to go.
We′re looking for a higher power. You dodge, just hit us low.
In church they said that it was free.
Your love would always be.
I'm steadily giving mine, but where is yours for me?
I couldn′t see it, so I stray.
You took my dreams, I prayed.
I wanted to get them back, but you laughed and I'm afraid
I made the wrong decision.
You killed my hopes and visions.
I thought you had arisen,
But this is more like prison.
I′m giving my all daily and maybe it's all for nothing.
I never hurt anyone, so why do you keep me suffering?
I stay tough and you lay it on
Thicker and I say it′s wrong.
I'll play this song 'till you answer,
Give you another chance to appear
′Cause we dying out here. I see no light.
All I ever did was care and try to do what the fuck was right.
I′m lost upon this voyage and I'm searching for truth.
They told me to believe, but I want to see the proof.
I′m tired of your lies, so now you feel my anger
How could I ever trust my soul with a stranger?
(X2)
I trained all my life for it.
I would have died for it.
Man, you took it from me,
Bully crummy friend,
Got the nerve to say I've sinned?
I tend to feel abandoned ′cause you left me in the dark.
The light of my life was gone and I'm searching for a spark.
Sure, the mark of the beast is near,
So we′re all living in fear.
Noone holds a clear head,
So people appear dead for a reason
And I'm breathing.
Not even demons scare me.
Is it necessary to panic?
By now I feel prepared. See, I planned it to be one way, but of course it
Never works,
Forever quirks within the system.
Am I a victim or a jerk?,
With a sickened spurt of questions,
Guessing without your blessing,
Testing my own limits. I can feel the walls compressing
And within it I ain't shit, but to me I′m all there is.
Sometimes I hate my life when I look at the next man and compare his to mine
And it is the time for me to rise, so let me.
They labelled me a child of God, so help me or forget me.
I′m lost upon this voyage and I'm searching for truth.
They told me to believe, but I want to see the truth.
I′m tired of the lies, so now you feel my anger.
How could I ever trust my soul with a stranger?
(X2)
[Another sample (probably the same movie)]
\"I don't care if you′re a preacher, a priest, a nun, a rabbi, or a Buddhist
Monk. Many, many times during your life you will look at your reflection in
The mirror and ask yourself: 'Am I a fool?′
(Simultaneously played:)--\"And then, one day, you're just going to wake up
And say 'fuck him′.\"
--\"I′m not going to relapse. What I've
Experienced is closer to awakening.\"
\"I didn′t say 'fuck him′.\"

Молитва ворчуна

[Фрагмент из какого-то фильма]
«Я просто хочу знать, ты больше не веришь в Бога?»
«Что ж, моя вера ушла. Отвечая на твой вопрос,
Да, я верю в Иисуса.
Да, я верю в Бога, но люблю ли я его?»
[Ворчун]
Я потерян в этом плавании и ищу истину.
Мне говорили верить, но я хочу увидеть истину.
Я устал от твоей лжи, так что теперь ты чувствуешь мой гнев.
Как я мог когда-либо доверить свою душу незнакомке?
Теперь, дорогая большая шишка, позволь мне задать тебе вопрос.
Встань на место свидетеля,
Подними правую руку.
Я хочу услышать твои признания.
Моя семья в стрессе, потому что нам больше некуда идти.
Мы ищем высшую силу. Ты уворачиваешься, бьешь нас ниже пояса.
В церкви говорили, что это бесплатно.
Что твоя любовь всегда будет со мной.
Я постоянно отдаю свою, но где твоя любовь ко мне?
Я не мог её увидеть, поэтому сбился с пути.
Ты забрала мои мечты, я молился.
Я хотел вернуть их, но ты смеялась, и я боюсь,
Что принял неверное решение.
Ты убила мои надежды и мечты.
Я думал, ты воскреснешь,
Но это больше похоже на тюрьму.
Я отдаю все свои силы ежедневно, и, возможно, всё это зря.
Я никогда никого не обижал, так почему ты заставляешь меня страдать?
Я держусь, а ты давишь на меня
Всё сильнее, и я говорю, что это неправильно.
Я буду играть эту песню, пока ты не ответишь,
Даю тебе ещё один шанс появиться,
Потому что мы умираем здесь. Я не вижу света.
Всё, что я делал, это заботился и пытался делать то, что, чёрт возьми, правильно.
Я потерян в этом плавании и ищу истину.
Мне говорили верить, но я хочу увидеть доказательства.
Я устал от твоей лжи, так что теперь ты чувствуешь мой гнев.
Как я мог когда-либо доверить свою душу незнакомке?
(X2)
Я тренировался всю свою жизнь ради этого.
Я бы умер за это.
Ты забрала это у меня,
Задира, паршивая подруга,
И у тебя ещё есть наглость говорить, что я согрешил?
Я чувствую себя брошенным, потому что ты оставила меня в темноте.
Свет моей жизни погас, и я ищу искру.
Конечно, метка зверя близка,
Поэтому мы все живём в страхе.
Ни у кого нет ясной головы,
Поэтому люди кажутся мёртвыми не просто так,
А я дышу.
Меня не пугают даже демоны.
Неужели нужно паниковать?
Сейчас я чувствую себя готовым. Видишь ли, я планировал, что всё будет по-другому, но, конечно же, это
Никогда не работает,
Вечные причуды в системе.
Я жертва или придурок?,
С болезненным потоком вопросов,
Гадаю без твоего благословения,
Проверяю свои пределы. Я чувствую, как стены сжимаются,
И внутри них я ничто, но для себя я — всё, что есть.
Иногда я ненавижу свою жизнь, когда смотрю на другого человека и сравниваю его жизнь со своей,
И сейчас время мне подняться, так позволь мне это сделать.
Меня назвали дитём Божьим, так помоги мне или забудь обо мне.
Я потерян в этом плавании и ищу истину.
Мне говорили верить, но я хочу увидеть истину.
Я устал от лжи, так что теперь ты чувствуешь мой гнев.
Как я мог когда-либо доверить свою душу незнакомке?
(X2)
[Другой фрагмент (вероятно, из того же фильма)]
«Мне всё равно, проповедник ты, священник, монахиня, раввин или буддийский
монах. Много, много раз в течение своей жизни ты будешь смотреть на своё отражение в
зеркале и спрашивать себя: "Я дурак?"»
(Одновременно воспроизводится:)--«А потом, однажды, ты просто проснёшься
и скажешь: "К чёpту его".»
--«Я не собираюсь срываться. То, что я
испытал, ближе к пробуждению.»
«Я не говорил: "К чёрту его".»