Paroles et traduction The Grouch - Grow Up

Grow Up

When I was just a little boy, I′d sit around all day.
Thinking about the future to pass the time of day.
With my friends sittin' laughin′, they would mainly laugh at me,
Because I was always different, it was all so plain to see.
Didn't want to be a fireman, a cowboy, or a cop.
I was always different like a sore thumb I stuck out.
Because even in my dreams I won't pretend to age,
I knew a life of normalcy was nothing but a cage.
When I grow up, I don′t want to be like you!
To be a barbarian would be a lot of fun.
Sit around, eat raw meat in the mid day sun.
I′d dance around the fire, like a madman I would yell,
I'd smell a bit I′d fart a lot, I'd cut class and I′d belch.
I'd sack the Roman Empire and do with a grin.
I′d set the cities all ablaze... do it on a whim.
And people would shriek as I was coming into town,
Because I'd bring my minotaur to help me fry it down.
When I grow up, I want something fun to do.
I don't know much, but this much I know is true.
When life is short, I don′t want to be like you!
When I grow up I think I want to be white trash
Living in a trailer park and sitting on my ass.
I′d beat my wife and kids, my kids are passed out in the lawn.
I'd steal my brewskies from my mom and often kick my dog.
I′d go to work an hour later, bitch about my boss.
I'd tell sexist jokes to all my friends to get my weight across.
And every friday night I think I′d bowl a round or two,
Because standing watching monster trucks is just the thing to do!

Взросление

Когда я был совсем мальчишкой, я просиживал целыми днями,
Думая о будущем, чтобы скоротать время.
Мои друзья, сидя рядом, смеялись, в основном надо мной,
Потому что я всегда был другим, это было так очевидно.
Я не хотел быть пожарным, ковбоем или полицейским.
Я всегда был другим, как бельмо на глазу.
Потому что даже в своих мечтах я не хотел взрослеть,
Я знал, что обычная жизнь — это не что иное, как клетка.
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты!
Быть варваром было бы намного веселее.
Сидеть, есть сырое мясо под полуденным солнцем.
Я бы танцевал вокруг костра, как безумец, я бы кричал,
Я бы пованивал, много пукал, прогуливал уроки и рыгал.
Я бы разграбил Римскую империю с ухмылкой на лице.
Я бы поджег все города... просто по прихоти.
И люди визжали бы, когда я въезжал в город,
Потому что я привел бы своего минотавра, чтобы помочь мне все разрушить.
Когда я вырасту, я хочу заняться чем-нибудь веселым.
Я мало что знаю, но это я знаю точно.
Когда жизнь коротка, я не хочу быть таким, как ты!
Когда я вырасту, я думаю, я хочу быть белым отребьем,
Жить в трейлерном парке и сидеть на своей заднице.
Я бы бил свою жену и детей, мои дети валяются без сознания на лужайке.
Я бы крал пиво у своей мамы и часто пинал свою собаку.
Я бы приходил на работу на час позже, жалуясь на своего босса.
Я бы рассказывал сексистские анекдоты всем своим друзьям, чтобы донести свою точку зрения.
И каждую пятницу вечером, я думаю, я бы сыграл пару партий в боулинг,
Потому что стоять и смотреть на соревнования грузовиков-монстров — это то, что нужно!