Darkness Is No Friend (2003 Remaster) - The Groundhogs traduction en allemand

Darkness Is No Friend (2003 Remaster)

Shafts of sunlight stealing in my room through the window-pane,
Look like spotlight pointing out the gloom and despair that it contains,
But I would not shut out the sunlight for darkness is no friend.

Shafts of moonlight lighting up the floor, nearly all bare boards,
Few pieces of carpet and nothing more, all I can afford,
But I would not shut out the moonlight for darkness is no friend.

It's so easy to shut your eyes to block out the things that you despise,
Just as easy for the dark of night to blot out thedaylight things that aren't right,(2)

Shafts of sunlight stealing in my room through the window-pane,
Look like spotlight pointing out the gloom and despair that it contains,
But I would not shut out the sunlight for darkness is no friend.

Dunkelheit ist kein Freund (2003 Remaster)

Sonnenstrahlen stehlen sich durch die Fensterscheibe in mein Zimmer,
Sehen aus wie Scheinwerferlicht, das die Düsternis und Verzweiflung darin hervorhebt,
Aber ich würde das Sonnenlicht nicht aussperren, denn Dunkelheit ist kein Freund.

Mondstrahlen erhellen den Boden, fast nur nackte Dielen,
Ein paar Teppichreste und nichts weiter, alles, was ich mir leisten kann,
Aber ich würde das Mondlicht nicht aussperren, denn Dunkelheit ist kein Freund.

Es ist so einfach, die Augen zu schließen, um die Dinge auszublenden, die man verachtet,
Genauso einfach ist es für die Dunkelheit der Nacht, die Dinge des Tageslichts auszulöschen, die nicht richtig sind,(2)

Sonnenstrahlen stehlen sich durch die Fensterscheibe in mein Zimmer,
Sehen aus wie Scheinwerferlicht, das die Düsternis und Verzweiflung darin hervorhebt,
Aber ich würde das Sonnenlicht nicht aussperren, denn Dunkelheit ist kein Freund.