Paroles et traduction The Groundhogs - Darkness Is No Friend (2003 Remaster)

Darkness Is No Friend (2003 Remaster)

Shafts of sunlight stealing in my room through the window-pane,
Look like spotlight pointing out the gloom and despair that it contains,
But I would not shut out the sunlight for darkness is no friend.

Shafts of moonlight lighting up the floor, nearly all bare boards,
Few pieces of carpet and nothing more, all I can afford,
But I would not shut out the moonlight for darkness is no friend.

It's so easy to shut your eyes to block out the things that you despise,
Just as easy for the dark of night to blot out thedaylight things that aren't right,(2)

Shafts of sunlight stealing in my room through the window-pane,
Look like spotlight pointing out the gloom and despair that it contains,
But I would not shut out the sunlight for darkness is no friend.

Темнота - не друг (ремастеринг 2003)

Лучи солнца пробираются в мою комнату сквозь оконное стекло,
Они как прожектора, высвечивающие мрак и отчаяние, что здесь царят,
Но я не стану прятаться от солнечного света, ведь темнота - не друг.

Лучи лунного света освещают пол, почти сплошь голые доски,
Пара обрывков ковра - и ничего больше, всё, что я могу себе позволить,
Но я не стану прятаться от лунного света, ведь темнота - не друг.

Так легко закрыть глаза, чтобы не видеть того, что ненавидишь,
Так же легко ночной темноте скрыть дневной свет и всё то неправильное, что он освещает,(2)

Лучи солнца пробираются в мою комнату сквозь оконное стекло,
Они как прожектора, высвечивающие мрак и отчаяние, что здесь царят,
Но я не стану прятаться от солнечного света, ведь темнота - не друг.