Paroles et traduction The Groundhogs - Thank Christ For the Bomb (2003 Remaster)

Thank Christ For the Bomb (2003 Remaster)

In 1914 a war began, a million soldiers lent a hand,
Weren't many planes to give support, hand to hand was the way they fought.

Young men were called up for the cause, for king and country and the cross,
In their naivete they thought it was for glory, so they'd been taught.

In 1939 once again there came the sound of marching men,
Occupying European land, all the way to North French sands,

But, in the final year of that war, two big bangs settled the score,
Against Japan, who'd joined the fight, the rising sun didn't look so bright.

Since that day it's been stalemate, everyone's scared to obliterate,
So it seems for peace we can thank the bomb, so I say thank Christ for the bomb (3)

Слава Богу за бомбу (ремастеринг 2003)

В четырнадцатом году война грянула, миллион солдат на войну рванули,
Не было тогда самолётов, чтобы поддержать, приходилось врукопашную воевать.

Юнцов на войну призывали, за короля, за страну, за крест воевать посылали,
По наивности думали, что за славой идут, так их учили, так им твердят.

В тридцать девятом снова по Европе зашагали батальоны,
Захватывая земли европейские, до самых песков северных французских,

Но в последний год той войны, два мощных взрыва решили всё, изменили все пути,
Против Японии, что в войну вступила, восходящее солнце уже не казалось таким милым.

С того дня всё в патовой ситуации, все боятся друг друга стереть с лица земли, истребить,
Так что, похоже, за мир мы должны быть благодарны бомбе, так что я говорю: «Слава богу за бомбу!» (3)