Paroles et traduction The Guess Who - American Woman - 7" Version

American Woman - 7" Version

American woman, stay away from me
American woman, mama let me be
Don't come a-hangin' around my door
I don't wanna see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you
Now woman, I said stay away
American woman, listen what I say-ay-ay-ay-ay

American woman, get away from me
American woman, mama let me be
Don't come a-knockin' around my door
Don't wanna see your shadow no more
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, I said get away
American woman, listen what I say-ay, hey-ey

American woman, said get away
American woman, listen what I say
Don't come a-hangin' around my door
Don't wanna see your face no more
I don't need your war machines
I don't need your ghetto scenes
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes

Now woman, get away from me
American woman, mama let me be

Go, gotta get away, got to get away, now go, go, go
I'm gonna leave you, woman
Gonna leave you, woman
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye

You're no good for me
I'm no good for you
Gonna look you right in the eye
Tell you what I'm gonna do
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go, woman
I'm gonna leave, woman
Goodbye, American woman
Goodbye, American chick

Американка - Версия 7"

Американка, держись от меня подальше,
Американка, мама, оставь меня в покое.
Не появляйся у моего порога,
Я больше не хочу видеть твоего лица.
У меня есть дела поважнее,
Чем тратить время на то, чтобы стареть с тобой.
Так что, женщина, я сказал, держись подальше,
Американка, слушай, что я говорю-ю-ю-ю-ю.

Американка, убирайся от меня,
Американка, мама, оставь меня в покое.
Не стучись в мою дверь,
Не хочу больше видеть твоей тени.
Цветные огни могут гипнотизировать,
Сверкать в чьих-то других глазах.
Так что, женщина, я сказал, убирайся,
Американка, слушай, что я говорю-ю, хэй-эй.

Американка, я сказал, убирайся,
Американка, слушай, что я говорю.
Не появляйся у моего порога,
Не хочу больше видеть твоего лица.
Мне не нужны твои боевые машины,
Мне не нужны твои гетто-сцены.
Цветные огни могут гипнотизировать,
Сверкать в чьих-то других глазах.

Так что, женщина, убирайся от меня,
Американка, мама, оставь меня в покое.

Уходи, нужно уходить, нужно уходить, давай, давай, давай.
Я покидаю тебя, женщина,
Покидаю тебя, женщина,
Прощай,
Прощай,
Прощай,
Прощай.

Ты мне не подходишь,
Я тебе не подхожу.
Посмотрю тебе прямо в глаза
И скажу, что я сделаю.
Ты же знаешь, я уйду,
Ты же знаешь, я уйду.
Ты же знаешь, я уйду,
Ты же знаешь, я уйду, женщина,
Я ухожу, женщина,
Прощай, американка,
Прощай, американская цыпочка.