Paroles et traduction The Guess Who - Dreams (2003 Remastered)

Dreams (2003 Remastered)

I was lost and tossed on a misty morning by a drunken sailor and the genie in the bottle let me down,
I was raised on Cain, in the name of the Father and the Mother and the brother and the other who was never even round,
On a windswept coast with the Black Knight falling I was heard to be calling that my ship and all its crew were going down,
As the sun ran slowly by a childhood rivulet a jeweled King summoned me, commanding that I run and tell the town,
Saw you, saw me, run quickly now,
Run and hide away,
Run and hide today.
In a room in a castle full of faceless lovers I was cut and bleeding and the image in the mirror struck me down,
I was chased and beaten by a well-drilled team of little men breathing colors and abandoned in a coffin in the ground,
As a pale young virgin made a meal of a martyr she was hailed as Holy by the only ones who stood and held their ground,
When a bright Mona Lisa with the eyes of a tiger read a new proclamation I was stricken from her list and never found,
Saw you, saw me, run quickly now,
Run and hide away,
Run and hide today.
Seems they come and go so quickly,
Disappear like sunlight in the evening,
And they may not ever be explained.
Seems like they come and go so quickly,
Disappearin′ in the air like a breath of wind,
And they may not ever be explained,
And I woke up thinkin' I was dyin′,
If you find one hang on with all you got
Way down deep, deep in your soul,
For it may not ever come again,
And I woke up crying like a baby,
Hey yay yay yay...
No they may not ever be explained.

Мечты (ремастеринг 2003)

Меня, потерянного и брошенного туманным утром пьяным матросом и джином, выпустившим меня из бутылки, ждало разочарование,
Я был воспитан Каином, во имя Отца, и Матери, и брата, и другого, которого никогда не было рядом,
На продуваемом ветрами побережье, где пал Чёрный Рыцарь, меня услышали, когда я кричал, что мой корабль и вся его команда идут ко дну,
Когда солнце медленно двигалось по детскому ручейку, украшенный драгоценностями Король призвал меня, повелев бежать и рассказать городу,
Видел тебя, видел меня, беги же скорее,
Беги и спрячься,
Беги и спрячься сегодня.
В комнате замка, полной безликих любовников, я был изранен и истекал кровью, и отражение в зеркале поразило меня,
Меня преследовала и избивала хорошо обученная команда маленьких человечков, дышащих красками, и бросила в гроб в земле,
Когда бледная юная дева вкусила мученика, её провозгласили Святой те единственные, кто стоял и держался,
Когда яркая Мона Лиза с глазами тигра зачитала новую декларацию, меня вычеркнули из её списка и никогда не нашли,
Видел тебя, видел меня, беги же скорее,
Беги и спрячься,
Беги и спрячься сегодня.
Кажется, они приходят и уходят так быстро,
Исчезают, как солнечный свет вечером,
И их, возможно, никогда не объяснить.
Кажется, они приходят и уходят так быстро,
Растворяются в воздухе, как дуновение ветра,
И их, возможно, никогда не объяснить,
И я проснулся, думая, что умираю,
Если ты найдешь одну такую, держись за нее изо всех сил,
Глубоко, глубоко в своей душе,
Ведь она может больше никогда не вернуться,
И я проснулся, плача, как дитя,
Эй яй яй яй...
Нет, их, возможно, никогда не объяснить.