Paroles et traduction The Guess Who - Friends of Mine

Friends of mine don't have the time
For food or wine
Just money is on their minds
Life is sweet
On a one-way street
They're indiscrete
And funny, they'll never meet
B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-bay-baby...
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta do it to a duck on a two-ton truck and fade away like Ron Rene
All right, all right
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
And Kurt is the Walrus
And Kurt is the Walrus
And the Walrus does funny things to the veins in his left arm
All right
And Michael is now a father, all right
And Michael is now a proud father, all right
And my good friend Michael is now a proud father
And Michael is now a father, all right
And that means Michael's wife is a mother, all right
Up the 13 steps of the gallows walked the condemned man
And time passes very quickly when death is near
After having completed the first step, the condemned man knew there were but 12 left
Before he would meet death and his soul would leave his body
And after having completed the 13 steps the condemned man was met by a giant cloaked figure
And with a quick flick of the wrist the man was dead
And his soul left his body and went down down down
To a place we laughingly refer to as hell
But none of us will ever go there because we're all far too groovy
The man's body was left to rot on the gallows
And a great multitude of black birds came and picked the man's corpse apart
Piece by piece
Limb by limb
Until nothing remained
And his blood melted into the ground below
The gallows was made from a tree created by God
The man's blood dripped into the ground which was created by God
Even the giant cloaked figure which was the man's own end was created by God
Even the man's soul which went down was created by God
Even the black birds which picked the man's corpse apart were created by God
AND WHERE WAS GOD?
In Flanders Fields the poppies grow
Between the crosses row on row
To mark the dead
To Flanders Fields the hippies go
To smoke the poppies there below
And feed their heads
And they're all friends of mine, each and every one of them, no better or no worse
And we'll probably end up down there together when it's all over
And that's why we say
B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-baby ...
It's all over and it's all right.

У моих друзей нет времени.
За еду или вино
У них на уме только деньги.
Жизнь прекрасна.
На улице с односторонним движением.
Они нескромны.
Забавно, но они никогда не встретятся.
Б-Бэй-б-Бэй-б-Бэй-б-Бэй-бэби...
Мне нужен двухтонный грузовик.
Мне нужен двухтонный грузовик.
Мне нужен двухтонный грузовик.
Мне нужен двухтонный грузовик.
Я должен сделать это с уткой на двухтонном грузовике и исчезнуть, как Рон Рене.
Хорошо, хорошо.
У тебя есть волшебный таинственный тур
У тебя есть волшебный таинственный тур
У тебя есть волшебный таинственный тур
У тебя есть волшебный таинственный тур
А Курт-Морж.
А Курт-Морж.
И морж проделывает странные вещи с венами на его левой руке.
В порядке
И Майкл теперь отец, все в порядке.
И Майкл теперь гордый отец, все в порядке.
И мой хороший друг Майкл теперь гордый отец.
И Майкл теперь отец, все в порядке.
А это значит, что жена Майкла-мать.
По 13 ступеням виселицы шел приговоренный.
И время проходит очень быстро, когда смерть рядом.
Сделав первый шаг, осужденный понял, что осталось всего двенадцать.
Прежде чем он встретит смерть и его душа покинет его тело
И после завершения 13 шагов осужденного встретила гигантская фигура в плаще.
И быстрым движением руки мужчина был мертв.
И его душа покинула его тело и пошла вниз вниз вниз
В место, которое мы со смехом называем адом.
Но никто из нас никогда не пойдет туда, потому что мы все слишком круты.
Тело мужчины оставили гнить на виселице.
И множество черных птиц прилетело и разорвало труп человека на части.
Кусочек за кусочком
Конечность за конечностью
Пока ничего не осталось.
И его кровь растаяла на земле.
Виселица была сделана из дерева, созданного Богом.
Кровь этого человека капала на землю, сотворенную Богом.
Даже гигантская фигура в плаще, которая была концом человека, была создана Богом.
Даже человеческая душа, спустившаяся вниз, была создана Богом.
Даже черные птицы, которые разбирали труп человека, были сотворены Богом.
И ГДЕ ЖЕ БОГ?
На полях Фландрии растут маки.
Между крестами ряд за рядом
Чтобы отметить мертвых.
Хиппи отправляются на поля Фландрии.
Чтобы выкурить маки там внизу
И накормить их головы.
И все они мои друзья, все до единого, не лучше и не хуже.
И, возможно, мы окажемся там вместе, когда все закончится.
Вот почему мы говорим:
Б-Бэй-б-Бэй-б-Бэй-б-Бэй-б-бэби ...
Все кончено, и все в порядке.