Paroles et traduction The Gun Club - Bad America (Live in Rotterdam 1984)

Bad America (Live in Rotterdam 1984)

I thought I heard you
In my room last night
Lonely lemur calls
In my walls last night,

When I was all alone, in the palm drunken night
When I was all alone, bejeweled in the night

Pulsing we are hearts, but bleeding unlike diamonds
Tying up ourselves, but bleeding unlike diamonds,

And it's bad,
But, it is Bad America
Under the western sky...

I looked up another thousand times
You colored my world violence
You made me warm when you hit me
With a nail in my arm,

I was all alone, I could have die there
I was all alone, and I did not care,

But, for a burning second, of red love in the dark
But, for my burning hands, grasping in the dark

And it's bad,
But, it is Bad America
Under the western sky...

And there's girl breath
Up and down my spine
But, that was a river ago
I knew you'd come in time,

I was all alone, though it was a sea ago
I was all alone, and where did you go,

And there's vein-like children, on the waterfront
Smack-rotting faces, on the waterfront,

And it's bad,
But, it is Bad America
Under the western sky...

It is Bad America
Well, alright...

Mauvaise Amérique (En direct de Rotterdam 1984)

Je croyais t'avoir entendue
Dans ma chambre la nuit dernière
Des appels solitaires de lémuriens
Dans mes murs la nuit dernière,

Quand j'étais tout seul, dans la nuit ivre de palmiers
Quand j'étais tout seul, paré de bijoux dans la nuit

Nos cœurs palpitent, mais saignent différemment que les diamants
Nous nous attachons, mais saignons différemment que les diamants,

Et c'est mauvais,
Mais c'est la Mauvaise Amérique
Sous le ciel occidental...

J'ai levé les yeux un millier de fois
Tu as coloré mon monde de violence
Tu m'as réchauffé quand tu m'as frappé
Avec un clou dans mon bras,

J'étais tout seul, j'aurais pu mourir là
J'étais tout seul, et je m'en fichais,

Mais, pour une seconde brûlante, d'amour rouge dans l'obscurité
Mais, pour mes mains brûlantes, s'agrippant dans l'obscurité

Et c'est mauvais,
Mais c'est la Mauvaise Amérique
Sous le ciel occidental...

Et il y a ton souffle
Le long de ma colonne vertébrale
Mais c'était il y a une rivière
Je savais que tu viendrais à temps,

J'étais tout seul, même si c'était il y a une mer
J'étais tout seul, et où es-tu allée,

Et il y a des enfants comme des veines, sur le front de mer
Des visages pourris par la smack, sur le front de mer,

Et c'est mauvais,
Mais c'est la Mauvaise Amérique
Sous le ciel occidental...

C'est la Mauvaise Amérique
Eh bien, d'accord...