Paroles et traduction The Gun Club - Bad America (Live in Rotterdam 1984)

Bad America (Live in Rotterdam 1984)

I thought I heard you
In my room last night
Lonely lemur calls
In my walls last night,

When I was all alone, in the palm drunken night
When I was all alone, bejeweled in the night

Pulsing we are hearts, but bleeding unlike diamonds
Tying up ourselves, but bleeding unlike diamonds,

And it's bad,
But, it is Bad America
Under the western sky...

I looked up another thousand times
You colored my world violence
You made me warm when you hit me
With a nail in my arm,

I was all alone, I could have die there
I was all alone, and I did not care,

But, for a burning second, of red love in the dark
But, for my burning hands, grasping in the dark

And it's bad,
But, it is Bad America
Under the western sky...

And there's girl breath
Up and down my spine
But, that was a river ago
I knew you'd come in time,

I was all alone, though it was a sea ago
I was all alone, and where did you go,

And there's vein-like children, on the waterfront
Smack-rotting faces, on the waterfront,

And it's bad,
But, it is Bad America
Under the western sky...

It is Bad America
Well, alright...

Плохая Америка (Живое выступление в Роттердаме, 1984)

Мне казалось, я слышал тебя
В своей комнате прошлой ночью.
Одинокие лемуры кричали
В моих стенах прошлой ночью,

Когда я был совсем один, в пропитанной пальмами пьяной ночи,
Когда я был совсем один, словно украшенный драгоценностями в ночи.

Наши сердца — пульсирующие сердца, но мы истекаем кровью, в отличие от бриллиантов.
Мы связываем себя, но истекаем кровью, в отличие от бриллиантов.

И это плохо,
Но это Плохая Америка
Под западным небом…

Тысячу раз я смотрел ввысь.
Ты раскрасила мой мир насилием.
Ты согрела меня, когда ударила меня
Гвоздем в мою руку.

Я был совсем один, я мог бы умереть там.
Я был совсем один, и мне было все равно.

Но на мгновение, на красное мгновение любви во тьме…
Но мои руки пылали, сжимаясь в темноте.

И это плохо,
Но это Плохая Америка
Под западным небом…

Твое дыхание
Вверх и вниз по моему позвоночнику,
Но это было целую реку назад.
Я знал, что ты придешь со временем.

Я был совсем один, хотя прошло уже море времени.
Я был совсем один, и куда ты ушла?

И дети, как вены, на набережной.
Лица, гниющие от героина, на набережной.

И это плохо,
Но это Плохая Америка
Под западным небом…

Это Плохая Америка.
Что ж, ладно…