Paroles et traduction The Gun Club - Jack on Fire (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Jack on Fire (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

I am like Jack, I am from southern land
I'm holding your happiness in my hand
The sun behind me is a sexual red
And all your bounty-hunting ghosts are dead

I am like Jack and I tell you this
I will be your lover and exorcist
In the stillness of the mosquito sunset
You will make love to me to your very best

Hey, hey, I'm a Jack On Fire
Hey, hey, your lips kiss Jack on Fire

Way back in the Indian days
Nothing could drive the heat away
Drive the search and murder of lost enemies
Drive deep into what is never seen

And like Jack, there is a heat to the fight
Like a moth detects a heat to the light
And like Jack, I will covet everything that is you
Because, the heat in you will temporarily do

Hey, hey, I'm a Jack On Fire
Hey, hey, your lips kiss Jack on Fire

(Noise)

When you fall in love with me
We can dig a hole by the willow tree
Then, I will fuck you until you die
Bury you and kiss this town goodbye,

It will be unhappy, it will be sad
But, it will be understood that I am BAD!
So don't you go and lie to me
'Cause everyday is judgement day with me

Джек в огне (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Я как Джек, я с юга,
Держу твое счастье в своей руке.
Солнце позади меня – сексуально-красное,
И все твои охотники за головами мертвы.

Я как Джек, и говорю тебе,
Я буду твоим любовником и экзорцистом.
В тишине москитного заката
Ты будешь заниматься любовью со мной как никогда.

Эй, эй, я – Джек в огне,
Эй, эй, твои губы целуют Джека в огне.

Давным-давно, во времена индейцев,
Ничто не могло прогнать жару,
Прогнать поиски и убийства заклятых врагов,
Проникнуть в то, что никогда не видно.

И, как у Джека, в этой битве есть свой жар,
Как мотылек чувствует жар огня,
И, как Джек, я буду жаждать всего, что есть в тебе,
Потому что жар в тебе на время заменит мне все.

Эй, эй, я – Джек в огне,
Эй, эй, твои губы целуют Джека в огне.

(Шум)

Когда ты влюбишься в меня,
Мы сможем вырыть яму у ивы.
Тогда я буду трахать тебя до смерти,
Похороню тебя и покину этот город,

Это будет печально, это будет грустно,
Но все поймут, что я был ПЛОХИМ!
Так что не смей мне лгать,
Ведь каждый день со мной – судный день.