Paroles et traduction The Gun Club - Moonlight Motel (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Moonlight Motel (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

I'm a thousand miles below
I'm in a hole waiting for you,

With filthy streets and trucks, outside
I dress, then I undress, and look, outside
I'm in a hole and waiting,
Here for you...

Between the lights downtown
In the back of a cab,

You are looking for kicks, to make your kicks
And just like the trick, that goes like this
And just like the prick,
That you are...

I'm a thousand miles below
Pulling ribbons from my hair,

Low rates and color T.V.
Money on the bed, left there for me
And one of these days I'll kill you,
While you sleep...

(Solo: Kid Congo)

Between the lights downtown
In the back of a taxi,

You are getting misty-eyed, beneath the adult world sign
Just like little children, in one screaming line
I'm in a hole and waiting,
Here for you...

I'm a thousand miles below
Why do you leave me here?

I was strong enough to admit that I was weak
You take and give alot, but you don't give to me
One of these days I'll kill you,

Придорожный Мотель (Запись с концерта в Ле Лофт Страсбург, ноябрь 1984)

Я на тысячу миль ниже,
Я в норе, жду тебя,

На грязных улицах грузовики, за окном.
Я одеваюсь, потом раздеваюсь и смотрю в окно.
Я в норе и жду,
Тебя...

Среди огней ночного города
На заднем сиденье такси

Ты ищешь острых ощущений, чтобы получить свой кайф,
И совсем как тот трюк, который провернёшь,
И совсем как тот укол,
Которым ты являешься...

Я на тысячу миль ниже,
Вытягиваю ленты из волос,

Низкие цены и цветной телевизор.
Деньги на кровати, оставленные для меня,
И однажды я убью тебя,
Пока ты спишь...

(Соло: Кид Конго)

Среди огней ночного города,
На заднем сиденье такси,

Ты грустишь, под вывеской "Мир взрослых",
Совсем как маленькие дети, в одной кричащей очереди.
Я в норе и жду,
Тебя...

Я на тысячу миль ниже,
Почему ты оставляешь меня здесь?

Я была достаточно сильной, чтобы признать свою слабость.
Ты много берёшь и отдаёшь, но не мне.
Однажды я убью тебя,