Paroles et traduction The Gun Club - Sexbeat (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Sexbeat (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Johnny's got a light in his eyes
And Shirley's got a light on her lips
Jakes got a monkey shine on his head
And Debra Ann's got a tiger in her hips
They can twist and turn, they can move and burn
They can throw themselves against the wall
But they creep for what they need
And they explode to the call
And then they move, move
Sex beat, go
They're stupid like I told ya
Very stupid like ya saw
Very stupid as the simple thought
Of ever thinking at all
And all their mind, all their soul
All their bodies, all we know
All the things that shoulda made us whole
All the colorless security
Was all that someone could go
And move, move
Sex beat, drop
And yes, you do look cool
Inside the floodlights so blue
You make my tropical apartment's bed
Your sacrificial pool
My body in the water
And my heart is in your hand
So this is the way you choose
To send me to the judgment land
So you can't move, move
Ooh, sex beat, go
And every day I agree
You throw me down by the Christmas tree
I watched your lights blink on and off
While you start your fun with me
I, I know your reasons
And I, I know your goals
We can fuck forever
But you will never get my soul
So you can move, so you can move
So you cannot move
So you can move, so you can
Ooh, sex beat

Секс-ритм (Живьём из Le Loft, Страсбург, ноябрь 1984)

У Джонни огонёк в глазах,
А у Ширли — блеск на губах.
У Джейка — обезьянья ухмылка,
А у Дебры Энн тигрица в бёдрах.
Они могут крутиться и вертеться, двигаться и жечь,
Они могут бросаться на стену,
Но они крадутся к тому, что им нужно,
И взрываются по зову.
И тогда они двигаются, двигаются,
Секс-ритм, вперёд.
Они глупы, как я и говорил,
Очень глупы, как ты и видела,
Глупы как сама мысль
О том, чтобы вообще думать.
И весь их разум, вся их душа,
Все их тела, всё, что мы знаем,
Всё, что должно было сделать нас целыми,
Вся бесцветная безопасность —
Вот и всё, на что кто-то был способен.
И двигаются, двигаются,
Секс-ритм, стоп.
И да, ты выглядишь круто
В свете софитов таких голубых.
Ты превращаешь постель моей тропической квартиры
В жертвенный бассейн.
Моё тело в воде,
А моё сердце в твоих руках.
Так вот как ты решила
Отправить меня на суд небесный?
И ты не можешь двигаться, двигаться,
О, секс-ритм, вперёд.
И каждый день я соглашаюсь,
Ты бросаешь меня у ёлки.
Я смотрю, как на ней мигают огоньки,
Пока ты начинаешь забавляться со мной.
Я, я знаю твои причины,
И я, я знаю твои цели.
Мы можем трахаться вечно,
Но ты никогда не получишь мою душу.
Так что ты можешь двигаться, можешь двигаться,
Так что ты не можешь двигаться,
Так что ты можешь двигаться, можешь,
О, секс-ритм.