Paroles et traduction The Guy Barker International Quintet feat. Matt Damon, Jude Law & Fiorello - Tu vuo' fa l'americano

Tu vuo' fa l'americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
Na cuppulella cu 'a visiera aizata...
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'...

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li da?
La borsetta di mamma!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan!
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...

Ты хочешь быть американцем

Двери от машины с гербом сзади...
Кепочка с поднятым козырьком...
Проезжаешь, звоня в колокола, по Толедо,
Как крутой парень, чтобы все смотрели...

Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем...
Послушай меня, кто тебе это позволит?
Ты хочешь жить модно,
Но если пьешь "виски с содовой",
Потом чувствуешь себя плохо...
Ты танцуешь рок-н-ролл,
Ты играешь в бейсбол...
Но деньги на Camel,
Кто тебе их дает?
Мамина сумочка!?

Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем...
Но ты родился в Италии!
Послушай меня: ничего не поделаешь,
Окей, неаполитанец!
Ты хочешь быть американцем,
Ты хочешь быть американцем!

Как тебя может понять тот, кто тебя любит,
Если ты говоришь по-американски?
Когда занимаешься любовью под луной,
Как тебе приходит в голову сказать "I love you"?

Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем...