Paroles et traduction The Handsome Family - Beautiful William

Beautiful William

Beautiful William ne morning in May
In a milk-white convertible drove slowly away
Beautiful William with curling black hair
Gold rings on his fingers as he held to the wheel
Was he given a package by a man on the train?
We found his car by the roadside later that day
Mirrored sunglasses, roses and wine
Laid on the empty seat, as he slowly drove by
He left his lights burning. He left his perfect lawn
His automatic sprinklers about to switch on
Did he find a black glove on the cliffs by the bay?
Why would he leave us, why would he leave us this way?
He drove through the town with a smile on his face
Waving to everyone as he went on his way
Polly from Red River. Rose from Green Falls
They drove to his house and they lay on the lawn
Was he stopped in the airport by a man with a cane?
We found his car by the roadside later that day
Rose smashed his windows till the glass was all gone
Polly broke the back door and she screamed down the hall
But no answer sounded but wind flying through
As we tore up the green lawn and torched all the rooms
Did he find a white glove in the pines by the lake?
Why would he leave us, why would he leave us this way?

Le Beau William

Le beau William, un matin de mai
Dans une décapotable blanc lait, il s'est lentement éloigné
Le beau William avec des cheveux noirs bouclés
Des bagues en or à ses doigts tandis qu'il tenait le volant
Un homme dans le train lui a-t-il remis un colis ?
On a retrouvé sa voiture sur le bord de la route plus tard ce jour-là
Lunettes de soleil miroir, roses et vin
Posés sur le siège vide, alors qu'il passait lentement
Il a laissé ses lumières allumées. Il a laissé sa pelouse parfaite
Ses arroseurs automatiques sur le point de s'allumer
A-t-il trouvé un gant noir sur les falaises de la baie ?
Pourquoi nous a-t-il quittés, pourquoi nous a-t-il quittés de cette façon ?
Il a traversé la ville avec un sourire sur le visage
Faisant signe à tout le monde en passant
Polly de Red River. Rose de Green Falls
Elles sont allées chez lui et se sont allongées sur la pelouse
Un homme avec une canne l'a-t-il arrêté à l'aéroport ?
On a retrouvé sa voiture sur le bord de la route plus tard ce jour-là
Rose a brisé ses fenêtres jusqu'à ce que le verre soit tout parti
Polly a brisé la porte arrière et elle a crié dans le couloir
Mais on n'a entendu que le vent qui soufflait
Alors qu'on arrachait la pelouse verte et qu'on brûlait toutes les pièces
A-t-il trouvé un gant blanc dans les pins au bord du lac ?
Pourquoi nous a-t-il quittés, pourquoi nous a-t-il quittés de cette façon ?