Paroles et traduction The Handsome Family - Bowling Alley Bar

Bowling Alley Bar

Dented cars make me think of you
Sitting on a red leather stool
Drinking with your sunglasses on
At the bowling alley bar
And the sound of the crashing pins
Behind us when we kissed
The night I wrecked my father's car
Behind the bowling alley bar
I'm so sorry Donna
Sorry about your sunglasses
I didn't mean to step on them
I didn't mean to laugh when you cried
Cause it was never a waste of time
To drink beer by your side
And watch the fallen pins
Set up right again
Skinny girls in tight red jeans
Kicking cigarette machines
That old woman all alone
Dirty dancing by the phones
Driving circles at 3am
Throwing rocks at mailboxes
You could never see the stars
With those plastic sunglasses on
But it was never a waste of time
To get drunk by your side
And watch the fallen pins
Set up right again

Bar du Bowling

Les voitures cabossées me font penser à toi
Assise sur un tabouret en cuir rouge
Buvant avec tes lunettes de soleil
Au bar du bowling
Et le bruit des quilles qui tombent
Derrière nous quand on s'est embrassés
La nuit où j'ai démoli la voiture de mon père
Derrière le bar du bowling
Je suis tellement désolé Donna
Désolé pour tes lunettes de soleil
Je ne voulais pas marcher dessus
Je ne voulais pas rire quand tu as pleuré
Parce que ce n'était jamais une perte de temps
De boire de la bière à tes côtés
Et regarder les quilles tombées
Se remettre en place
Des filles minces en jeans rouges serrés
Donnant des coups de pied aux distributeurs de cigarettes
Cette vieille femme toute seule
Dansant sale près des téléphones
Faisant des tours en voiture à 3h du matin
Lançant des pierres sur les boîtes aux lettres
Tu ne pouvais jamais voir les étoiles
Avec ces lunettes de soleil en plastique
Mais ce n'était jamais une perte de temps
De se soûler à tes côtés
Et regarder les quilles tombées
Se remettre en place