Paroles et traduction The Handsome Family - Caterpillars

Caterpillars

Silvia was struck by lightning
While reading in bed one night
She left the windows open
And the storm caught her by surprise
For a day she laid here still as a stone
Clipped to pumps and tubes
Then out her window the street lights flashed
And at last, her fingers moved
She awoke to a cacophony
Of electric radio waves
Pulsing rays of energy
Falling from outer space
High and swaying towers
Down in basements full of dust
She could not escape the sterling
Or the 60 cycle arm
She moved on, tempted spectacles
Several fur lion capes
3 pairs of velvet gloves
A vain of dotted Swiss
But all the earth's vibrations
Still pounded through her ears
So she packed a steamer trunk
And flew a prop plane to Belize
From there a log raft took her
Over raging waterfalls
Deep within uncharted jungle
Where giant caterpillars crawl
The spun their silk around her
A cocoon between the trees
And still she hangs there swinging
Deep within the dripping leafs
Keepin time with every rumble
Every quiver of the earth
And she slowly changes shape
With the turning of the world

Гусеницы

В Сильвию ударила молния,
Когда она читала в постели ночью.
Она оставила окна открытыми,
И гроза застала ее врасплох.
Целый день она лежала неподвижно, как камень,
Подключенная к аппаратам и трубкам.
Затем за ее окном вспыхнули уличные фонари,
И, наконец, ее пальцы шевельнулись.
Она очнулась в какофонии
Электрических радиоволн,
Пульсирующих лучей энергии,
Падающих из космоса.
Высокие, раскачивающиеся вышки,
Внизу, в подвалах, полных пыли,
Она не могла скрыться от мерцания
Или от 60-герцового гула.
Она двинулась дальше, соблазненная очками,
Несколькими меховыми накидками из льва,
Тремя парами бархатных перчаток,
Рулоном пунцового швейцарского полотна.
Но все вибрации земли
Все еще били в ее уши.
Поэтому она упаковала пароходный сундук
И полетела на винтовом самолете в Белиз.
Оттуда плот доставил ее
Через бушующие водопады,
Глубоко в неизведанные джунгли,
Где ползают гигантские гусеницы.
Они обвили ее своим шелком,
Кокон между деревьев.
И она все еще висит там, раскачиваясь,
Глубоко в капающей листве,
В такт каждому грохоту,
Каждому дрожанию земли.
И она медленно меняет форму
С вращением мира.