Paroles et traduction The Handsome Family - Down In the Valley of Hollow Logs

Down In the Valley of Hollow Logs

Down in the valley of hollow logs
Two lovers lay in the weeds
Safe in the net of their sweaty arms
Safe from the wind in the trees
My love, said the boy, you′re the clear blue sky
You're the air I gulp to breathe
I feel you rushing through my vein
Like the wind rushing through the trees
My love, said the girl, you′re my secret pearl
You're a string of tiny glass beads
You're a burning star I keep in a jar
Safe from the wind in the trees
Down in the valley of hollow logs
Two lovers lay back in the weeds
Listening to the howl of hunting dogs
And the wind howling through the trees
Then insects ran for the underbrush
As the wind fills the air with dead leaves
And every stone moved closer to dust
As the wind tore through the trees
So the young girl pierced her lily-white breast
Her blood poured over dark weeds
A silver dagger through her burning heart
Cold as the wind in the trees
So the boy picked up the bloody knife
And stove it through the chest
Farewell, farewell to the wind and the trees
I′ll die with the one I love best

Внизу, в долине пустых бревен

Внизу, в долине пустых бревен,
Двое влюблённых лежали в траве,
В сетях объятий своих, потных и крепких,
Вдали от ветра, шумящего в листве.
Любимая, — молвил юноша, — ты словно небо,
Ты воздух, которым дышу,
Ты по венам моим струишься рекой,
Как ветер, что свищет в ветвях.
Любимый, — шептала девушка, — ты моя жемчужина,
Ты нить из маленьких бусин стекла,
Ты звезда, что горит в банке моей,
Вдали от ветра, шумящего в листве.
Внизу, в долине пустых бревен,
Двое влюблённых лежали в траве,
Слушая лай охотничьих псов,
И ветер, воющий в листве.
Насекомые спрятались в чаще,
Ветер кружил мёртвые листья,
Каждый камень всё ближе к праху,
Ветер рвал и метал деревья.
Девушка в грудь себе кинжал вонзила,
Кровь её на травы лилась,
Серебряный клинок пронзил пылающее сердце,
Холодный, как ветер в ветвях.
Юноша поднял окровавленный нож,
И в грудь себе вонзил его,
Прощайте, ветер и деревья,
Я умру с той, кого люблю.