Paroles et traduction The Handsome Family - The Red Door

The Red Door

You appeared upon the white shore
On a dark and moonless eve.
I led you through the stone gate,
Torches spitting in the breeze.
All around our palace glistened,
Splashed with waves up from the sea,
But you shone bright as a thousand suns
In your gown of ivory.
One thing, I asked of you my love
As I combed your white-gold hair.
Only stay your hand from the red door,
The red door beneath the stairs.
The red door under the stairs,
The red door ′neath the stairs.
Stay your hand from that old black lock.
There's nothing to see in there.
Why do you stand so many hours
Staring out across the sea?
Why do you slip out past the black drapes
When I pretend that I′m asleep?
And even in the bright sun
As we walk the bone-white beach.
You put your ear to the whispering shells
And turned away from me.
Red in your dress's hem tonight,
A red flash in your eye.
Why the tremor in your soft hands
When I pull you to my side?
The red door and what's inside,
The red door and all it hides.
Stare away across the ocean waves,
But I know what you′ve seen tonight.

Красная дверь

Ты появилась на белом берегу
Темным безлунным вечером.
Я провел тебя сквозь каменные врата,
Факелы плевались на ветру.
Вокруг наш дворец сиял,
Омываемый волнами моря,
Но ты сияла ярче тысячи солнц
В своем платье цвета слоновой кости.
Одного я просил тебя, любовь моя,
Расчесывая твои бело-золотые волосы.
Только не прикасайся к красной двери,
К красной двери под лестницей.
Красная дверь под лестницей,
Красная дверь под лестницей.
Не трогай этот старый черный замок.
Там нечего смотреть.
Почему ты стоишь так много часов,
Глядя на море?
Почему ты выскальзываешь из-за черных штор,
Когда я притворяюсь, что сплю?
И даже под ярким солнцем,
Когда мы гуляем по белоснежному пляжу,
Ты прикладываешь ухо к шепчущим ракушкам
И отворачиваешься от меня.
Красный цвет на подоле твоего платья сегодня,
Красная вспышка в твоих глазах.
Отчего дрожь в твоих нежных руках,
Когда я притягиваю тебя к себе?
Красная дверь и то, что внутри,
Красная дверь и все, что она скрывает.
Смотри вдаль, на океанские волны,
Но я знаю, что ты видела сегодня ночью.