Honeybee - The Head and the Heart traduction en allemand

Honeybee

Honeybee
Could you imagine where our lives would lead?
That silly ring, it wasn't meant to be
Luckily you saw in me
Something I couldn't see

Honeybee
I can't imagine how my life would be
If all your gravity did not hit me
Oh, don't you see?
Darling, my honeybee

But here we are
After all the misses and confessions
To the stars
That we never really owned as ours

And if our world comes tumbling down
I never could forgive myself for leaving out
You're the one, you are the only one

Such a fool
I took your love and I bent all the rules
You took the blow and didn't let it show
Stuck around to let me know
Built a family of our own

Look around
We made a garden of the love we found
So many reasons I would fight to stay
You're the courage when I fade
Take a look at what we've made

But here we are
After all the misses and confessions
To the stars
That we never really owned as ours

And if our world comes tumbling down
I never could forgive myself for leaving out
You're the one, you are the only one

Won't you decide?
Won't you decide?
I want you to soar
Don't doubt anymore

(Little by little, we meet in the middle)
Won't you decide? (What's your name?)
Won't you decide?
(I hope you can hear me, I needed you near me)
I want you to soar (you save my life)
Don't doubt anymore (let's keep this between you and I)

And if our world comes tumbling down
I never could forgive myself for leaving out
And if our world comes tumbling down
(The world comes tumbling down)
I never could forgive myself, for leaving out
You're the one, you are the only one

And if our world comes tumbling down
I never could forgive myself, I'll say it now
You're the one, you are the only one

Honigbiene

Honigbiene
Könntest du dir vorstellen, wohin unser Leben führen würde?
Dieser alberne Ring, er war nicht so bestimmt
Zum Glück hast du in mir gesehen
Etwas, das ich nicht sehen konnte

Honigbiene
Ich kann mir nicht vorstellen, wie mein Leben wäre
Wenn deine ganze Anziehungskraft mich nicht getroffen hätte
Oh, siehst du nicht?
Liebling, meine Honigbiene

Aber hier sind wir
Nach all den Fehlern und Geständnissen
An die Sterne
Die wir nie wirklich als unsere besaßen

Und wenn unsere Welt einstürzt
Ich könnte mir nie verzeihen, dich auszulassen
Du bist die Eine, du bist die Einzige

So ein Narr
Ich nahm deine Liebe und brach alle Regeln
Du hast den Schlag hingenommen und es nicht gezeigt
Bliebst in der Nähe, um es mich wissen zu lassen
Haben uns eine eigene Familie aufgebaut

Schau dich um
Wir haben einen Garten aus der Liebe gemacht, die wir fanden
So viele Gründe, warum ich kämpfen würde, um zu bleiben
Du bist der Mut, wenn ich schwach werde
Schau dir an, was wir geschaffen haben

Aber hier sind wir
Nach all den Fehlern und Geständnissen
An die Sterne
Die wir nie wirklich als unsere besaßen

Und wenn unsere Welt einstürzt
Ich könnte mir nie verzeihen, dich auszulassen
Du bist die Eine, du bist die Einzige

Entscheide dich doch!
Entscheide dich doch!
Ich will, dass du hoch fliegst
Zweifle nicht mehr

(Nach und nach treffen wir uns in der Mitte)
Entscheide dich doch! (Wie ist dein Name?)
Entscheide dich doch!
(Ich hoffe, du kannst mich hören, ich brauchte dich in meiner Nähe)
Ich will, dass du hoch fliegst (du rettest mein Leben)
Zweifle nicht mehr (lass uns das unter uns behalten)

Und wenn unsere Welt einstürzt
Ich könnte mir nie verzeihen, dich auszulassen
Und wenn unsere Welt einstürzt
(Die Welt stürzt ein)
Ich könnte mir nie verzeihen, dich auszulassen
Du bist die Eine, du bist die Einzige

Und wenn unsere Welt einstürzt
Ich könnte mir nie verzeihen, ich sage es jetzt
Du bist die Eine, du bist die Einzige