Paroles et traduction The Headhunters - Apple Tree

Apple Tree

Me acabo de levantar pensando en ti
Pensando en ti ih!
Pensando en lo que hicimos anoche eh eh
Nose como expresar lo que senti (El Wibal!)
Pero siempre hay algo que se interpone eh eh

Quien dijo que un futbolista de la calle no ama
Y ni se enamora
Dicen que no tenemos sentimientos
Pero enamorado me siento (Enamorado me siento oh!)

Aunque este aqui en la esquina te amo y nunca voy a fallarte
Se sabe que la calle y nuestro amor eso es aparte
Daria lo que fuera por dejar solo el punto
Arrancar pa' tu casa para poder estar juntos
No lo puedo hacer, aunque el corazon se me lastime
Quiero tener el dinero para invitarte al cine y comer
Tu sabes que tu eres mi mujer
Te quiero con cojones y voy por la esquina a vender
Yo quisiera quitarme de esta vida
Echar pa' alante en la musica y no huir de policias
Yo pienso que mi vida ya esta compra'
Pero mami si me matan del cielo te voy a velar
No hay mas opcion que ganarme el dinero asi
Ya que pobre y en las ruinas me crie y asi naci
Entrego solicitud y nunca me contestas
Yo se que piensas en mi cuando te bañas y te acuestas

Y yo daria lo que fuera por amarte
Y por tenerte aqui conmigo oh!
Siempre pienso en ti
Te amo, yo siempre quiero estar contigo oh!
Cuanto daria por quitarme de esto y dedicarme a ti

Me calente con mi baby, 'tamos lejos hace rato
Le dije que iba a llegar a las 1 y llegue a las 4
A cada rato le hago pasar un mal rato
Vuelvo y cuando miro ahi ya tenia unos par de tecatos
Como a las 2 el ron, el dijo mera boo
Papi dame un brakesito que te quiero cuadrando
No te encojones mai nunca chequie el reloj
Pero te traje par de pesos, mañana vete pa'l mall
Voy a descansar, tengo un cansancio cabron
Hoy entro por la tarde y cierro cuando salga el sol
Ahi entra en discusion y se empeora la situacion
Y to' los dias me dice (Vas a joder la relacion)
(El Dinero no es todo) Chica ¡No empieces a joderme!
(¿Vas a dejar de verme?) Aja y ¿Quien va a mantenerme?
¡Que cojones! Ahora soy malo se supone
Si pudiera me quitaba y vivia de los cupones
Pero no mi'ja eso no es como crees
¿Quien puñeta en estos tiempos vive con 100 pesos al mes?
Te amo muchote y no quiero dejarte
Todo lo que hago es para que nada te falte mami
(Remix, Alqaedas Incorporated)

Quien dijo que un gangster de la calle no ama
Y ni se enamora (Baby tu sabes que siempre nos tiran la mala)
(Picheale esos comentarios que)
Dicen que no tenemos sentimientos
Pero enamorado me siento (Enamorado me siento oh!)

Pla! Pla! (Dicelo pai)
Bebe tu sabes bien que la calle fue quien me hizo
Si no fuera por la calle tuviera años en el piso
Viviendo no se en donde, comiendo no se ni que
Ya me canse de comer gui y de la construccion tambien
Mi trabajo esta cabron pa' cobrar ni que 2 y medio
Eso no da ni pa' pagarles a los nenes el colegio
Hay dias que te levantas que a mis panas no soportas
Si supieras que por ellos cada dia crece la torta
Nunca quisieran cruzar, los panas mios diciendo
Que vamos a guerrear por este que to' el tiempo esta durmiendo
Entiende esto es la calle, son amores diferentes
Las amos a las dos y quiero tenerlas a las dos hasta la muerte
Yo siempre estoy diciendo que ando sin miedo a morir
Pero antes de que yo me muera te tenia que decir
Beba de todo lo que yo hago
Lo hago para que ustedes tengan una mejor calidad de vida
Pa' que mis nenes tambien puedan ir a la escuela con unas tenis Nike
Igual que cualquier hijo de un ingeniro, o cualquier hijo de un abogado

Esta cancion es dedicada para todos los barrios, caserios
Y urbanizaciones, para todas las personas que se encuentran
Entre la espada y la pared, para todas las familias
Que se encuentran sin hogar, Para todos esos niños
Que son el futuro de Puerto Rico y del mundo
Para todas esas madres que sufren porque sus hijos estan perdidos
Pacho y Cirilo, Alqaedas Incorporated
Esta cancion es dedicada para mi Puerto Rico
Real-G for life baby, La calle lo que trae es sufrimiento
La carcel o la muerte, Los bionicos, Wibal y Alex
Esto es el bien, Real Pauta, Fresh! o el mal
Solo tu decides, Alex The Greatest, Gaby Music
Autentico, El Autentico, Imparable
Gaby Music! El Bionico, The Greatest Music Inc
Sentimientos de un gangster, Real-G For life

Apple Tree

I just woke up thinking about you
Thinking about you, ih!
Thinking about what we did last night, eh eh
I don't know how to express what I felt (El Wibal!)
But there's always something that gets in the way, eh eh

Who said a street footballer can't love
And doesn't fall in love
They say we don't have feelings
But I feel in love (I feel in love, oh!)

Even though I'm here on the corner, I love you and I'll never let you down
You know the streets and our love are separate things
I would give anything to just leave the corner
Run to your house so we can be together
I can't do it, even though my heart aches
I want to have the money to take you to the movies and to eat
You know you're my woman
I love you with all my heart, and I'm going back to the corner to sell
I wish I could get out of this life
Go forward in music and not run from cops
I think my life is already bought
But baby, if they kill me, I'll watch over you from heaven
There's no other option than to make money this way
Since I was raised poor and in the ruins, this is how I was born
I submit applications and you never answer
I know you think of me when you shower and go to bed

And I would give anything to love you
And to have you here with me, oh!
I always think about you
I love you, I always want to be with you, oh!
I would give anything to get out of this and dedicate myself to you

I'm getting heated with my baby, we've been apart for a while
I told her I would arrive at 1 and got there at 4
I make her go through a bad time every time
I come back, and when I look, she already had a couple of junkies there
Like at 2, the rum, he said "Hey boo"
"Baby, give me a little break, I need to square you away"
"Don't get mad, mai, I never checked the time
But I brought you a couple of bucks, go to the mall tomorrow"
"I'm going to rest, I'm extremely tired
Today I'll come in in the afternoon and close when the sun comes up"
Then an argument breaks out and the situation gets worse
And every day she tells me "(You're going to screw up the relationship)"
(Money isn't everything) "Girl, don't start messing with me!"
(Are you going to stop seeing me?) "Yeah, and who's going to support me?"
Damn! Now I'm the bad guy, supposedly
If I could, I would quit and live off coupons
But no, mi'ja, it's not how you think
Who the hell in these times lives on 100 pesos a month?
I love you a lot, and I don't want to leave you
Everything I do is so you don't lack anything, baby
(Remix, Alqaedas Incorporated)

Who said a street gangster can't love
And doesn't fall in love (Baby you know they always give us a bad rap)
(Screw those comments that)
They say we don't have feelings
But I feel in love (I feel in love, oh!)

Pla! Pla! (Tell her, pai)
Baby, you know well that the streets made me
If it weren't for the streets, I would've been dead years ago
Living who knows where, eating who knows what
I'm tired of eating taro root and of construction too
My job is tough, I can't even charge 2 and a half
That's not even enough to pay for the kids' school
There are days you wake up and can't stand my homies
If you knew that thanks to them, the pie gets bigger every day
They would never want to cross, my homies saying
"We're going to war for this guy who's sleeping all the time"
Understand, this is the streets, it's a different kind of love
I love you both, and I want to have you both until death
I always say that I'm not afraid to die
But before I die, I had to tell you
Baby, everything I do
I do it so you have a better quality of life
So my kids can also go to school with Nike shoes
Just like any son of an engineer, or any son of a lawyer

This song is dedicated to all the barrios, housing projects
And urbanizations, for all the people who find themselves
Between a rock and a hard place, for all the families
Who are homeless, for all those children
Who are the future of Puerto Rico and the world
For all those mothers who suffer because their children are lost
Pacho and Cirilo, Alqaedas Incorporated
This song is dedicated to my Puerto Rico
Real-G for life baby, The streets only bring suffering
Prison or death, The Bionics, Wibal and Alex
This is good, Real Pauta, Fresh! or bad
Only you decide, Alex The Greatest, Gaby Music
Authentic, El Autentico, Unstoppable
Gaby Music! El Bionico, The Greatest Music Inc
Feelings of a gangster, Real-G For life