Paroles et traduction The Heavy - Can't Play Dead

Can't Play Dead

Well, hell she walk like zombie
Talk too cold
Live in a graveyard
Like the one I call home
And when she wish riger mortis
On my soul
I don't wanna tell her
But she gotta be told
Because she talk like crazy
Making my bed up
Messing with the future
When she know I got to get up
Cannot break this silence
Fuck my momentum
I ain't gonna play
Because I know just where she send 'em
To the grave!
To grave!
And I say
I just can't play dead
I just can't play dead
So I got one for my money
Two for my soul
Three times, I begging
Get me outta this hole!
I see her roll her sleeve up
Looking for a beat up
Telling you the things to feed the flavor in your ear
But when she spit that venom
Just like a viper
She evil to the core
But then she know that's what you like
Got the shit on eleven
Serving up a tension
She cooking in her kitchen
Seasoning, before she send 'em
To the grave!
To grave!
And I say
I just can't play dead
I just can't play dead
Because she talk like crazy
Making my bed up
Messing with the future
When she know I got to get up
Cannot break this silence
Fuck my momentum
I ain't gonna play
Because she send 'em
To the grave!
To grave!
Like I said
I just can't play dead
I just can't play dead

Je ne peux pas faire le mort

Eh bien, diable, elle marche comme un zombie
Parle trop froidement
Vit dans un cimetière
Comme celui que j'appelle chez moi
Et quand elle souhaite une rigor mortis
Sur mon âme
Je ne veux pas lui dire
Mais elle doit être avertie
Parce qu'elle parle comme une folle
Faisant mon lit
Jouant avec l'avenir
Alors qu'elle sait que je dois me lever
Ne peut pas briser ce silence
Fous mon élan
Je ne vais pas jouer
Parce que je sais où elle les envoie
Au tombeau !
Tombeau !
Et je dis
Je ne peux tout simplement pas faire le mort
Je ne peux tout simplement pas faire le mort
Alors j'ai un pour mon argent
Deux pour mon âme
Trois fois, je supplie
Sors-moi de ce trou !
Je la vois remonter sa manche
À la recherche d'une bonne raclée
Te disant les choses pour attiser le goût dans ton oreille
Mais quand elle crache ce venin
Comme une vipère
Elle est méchante jusqu'au cœur
Mais elle sait alors que c'est ce que tu aimes
A le truc à onze
Servant une tension
Elle cuisine dans sa cuisine
Assaisonnant, avant de les envoyer
Au tombeau !
Tombeau !
Et je dis
Je ne peux tout simplement pas faire le mort
Je ne peux tout simplement pas faire le mort
Parce qu'elle parle comme une folle
Faisant mon lit
Jouant avec l'avenir
Alors qu'elle sait que je dois me lever
Ne peut pas briser ce silence
Fous mon élan
Je ne vais pas jouer
Parce qu'elle les envoie
Au tombeau !
Tombeau !
Comme je l'ai dit
Je ne peux tout simplement pas faire le mort
Je ne peux tout simplement pas faire le mort