Paroles et traduction The Hirsch Effekt - Epistel

Epistel

Damit ich irgendwann sagen kann:
Jeder lebt ein Regengedicht.
Weil wir oben auf sind
Und trocken hinter den Ohren.
Und wissen, was es heißt, zu zweit zu sein.
Ganz ohne den Schatten eines allerletzten Tags,
Denn wir wissen, was es heißt, zu zweit zu sein.

Und zum Glück fällst du mir nicht mehr ein,
Wenn ich hier kotze vor Scheißglücklich sein.
Und die Frage heißt immer nur Leben
Mit ihrem jetzt oder nie.
Und ich werd′ der Erste sein.
Bestimmt werd' ich der Erste sein,
Der dich kennt.

Und zum Glück fällst du mir nicht mehr ein,
Wenn ich hier kotze vor Scheißglücklich sein.
Und die Frage heißt immer nur Leben
Mit ihrem jetzt oder nie.
Und ich werd′ der Erste sein.
Bestimmt werd' ich der Erste sein,
Der Erste, der dich kennt.

Damit ich irgendwann sagen kann:
Jeder lebt ein Regengedicht.
Weil wir oben auf sind
Und trocken hinter den Ohren.
Und wissen, was es heißt, zu zweit zu sein.
Ganz ohne den Schatten eines allerletzten Tags,
Denn wir wissen, was es heißt, zu zweit zu sein.

Meine Angst, dass sich alles jetzt ändert...
(Gar nichts mehr, gar nichts mehr, gar nichts mehr bleibt!)
Schlägt meinen Tag tot.
Meine Angst, dass sich alles jetzt ändert...
(Gar nichts mehr, gar nichts mehr, gar nichts mehr bleibt!)
Schlägt meinen Tag tot.

Nichts bleibt!
Nichts bleibt!
Nichts bleibt!

Das, was wir hier suchen
Ist vielleicht das, was wir schon haben
Und gar nicht wollen!
Das, was wir hier suchen
Ist vielleicht auch gar nicht da!

Epistle

So that I can some day say:
Everyone lives a rain poem.
Because we are on top
And dry behind the ears.
And know what it means, to be together.
Completely without the shadow of a very last day,
Because we know what it means to be together.

And luckily I don't think of you anymore,
When I puke here from being fucking happy.
And the question is always only life
With its now or never.
And I will be the first.
Definitely I will be the first,
Who knows you.

And luckily I don't think of you anymore,
When I puke here from being fucking happy.
And the question is always only life
With its now or never.
And I will be the first.
Definitely I will be the first,
The first who knows you.

So that I can some day say:
Everyone lives a rain poem.
Because we are on top
And dry behind the ears.
And know what it means, to be together.
Completely without the shadow of a very last day,
Because we know what it means to be together.

My fear that everything is changing now...
(Nothing more, nothing more, nothing more is left!)
Beats my day to death.
My fear that everything is changing now...
(Nothing more, nothing more, nothing more is left!)
Beats my day to death.

Nothing remains!
Nothing remains!
Nothing remains!

That which we search for here
Is perhaps that which we already have
And do not want at all!
That which we search for here
Is perhaps not even there!